
der Stil
سبک
شیوهٔ مشخصی که چیزی با آن طراحی، بیان یا اجرا میشود، بهویژه در هنر، مد، معماری یا ادبیات.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
سبک لباس پوشیدن او بسیار شیک و همیشه بهروز است.
سبک
der Stil, die Stile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبک
شیوهٔ مشخصی که چیزی با آن طراحی، بیان یا اجرا میشود، بهویژه در هنر، مد، معماری یا ادبیات.
Ihr Kleidungsstil ist sehr elegant und zeitlos.
سبک لباس پوشیدن او بسیار شیک و همیشه بهروز است.

شیوهٔ رفتاری
شیوهٔ شخصیِ رفتار کردن، ظاهر شدن یا برخورد با دیگران.
Sein Führungsstil ist autoritär, aber fair.
شیوهٔ مدیریتی او اقتدارگرایانه، اما منصفانه است.

سبک ورزشی
یک فن یا روش مشخص برای انجام یک ورزش.
Beim Schwimmen bevorzuge ich den Kraul-Stil.
هنگام شنا، کرال سینه را ترجیح میدهم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stile |
| Genitiv | des Stils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stil | die Stile |
| Akkusativ | den Stil | die Stile |
| Dativ | dem Stil | den Stilen |
| Genitiv | des Stils des Stiles | der Stile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stil» (سبک) واژهٔ پایهٔ بسیار پربسامدی در واژههای مرکب است. این واژه اغلب با اسم دیگری ترکیب میشود تا نوع مشخصی را توصیف کند؛ برای مثال در زمینههای زندگی، کار یا هنر.
Sein Schreibstil ist unverwechselbar.
سبک نوشتن او کاملاً منحصربهفرد است.
Der neue Chef hat einen kooperativen Führungsstil.
رئیس جدید سبک مدیریتی مشارکتی دارد.
Mir gefällt der Baustil dieser alten Häuser.
سبک معماری این خانههای قدیمی را دوست دارم.
عبارت «im Stil von jemandem/etwas» (به سبکِ کسی یا چیزی) برای بیان شباهت یا تقلید به کار میرود. این عبارت اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) ساخته میشود.
Das Gebäude wurde im Stil der 20er Jahre renoviert.
این ساختمان به سبک دههٔ 1920 بازسازی شد.
Er schreibt Gedichte im Stil Goethes.
او به سبک گوته شعر مینویسد.
اینکه «Stil» (سبک) یک شخص یا یک چیز را توصیف میکند، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «Kleidung» (لباس) یا «Architektur» (معماری) به طراحی چیزها اشاره دارند، درحالیکه واژههایی مانند «Führung» (مدیریت) یا «Verhalten» (رفتار) به نحوهٔ برخورد شخصی اشاره میکنند.
Der gotische Stil der Kathedrale ist beeindruckend.
سبک گوتیک کلیسای جامع چشمگیر است.
Ihr direkter und ehrlicher Stil kommt nicht bei allen gut an.
سبک مستقیم و صادقانهٔ او به مذاق همه خوش نمیآید.
در بافت ورزشی، «Stil» (سبک) به یک فن مشخص اشاره میکند. این کاربرد بهویژه در شنا رایج است، چون در شنا سبکهای رسمی مختلفی وجود دارد.
Im Triathlon muss man Kraul schwimmen, da es der schnellste Stil ist.
در مسابقهٔ سهگانه باید کرال سینه شنا کنید، چون سریعترین سبک است.
Sie lernt gerade den Schmetterlings-Stil.
او در حال یادگیری شنای پروانه است.
نوع / روش
«Die Art» (روش) بهطور خنثی به شیوهای اشاره میکند که کسی چیزی را طراحی یا انجام میدهد. «Der Stil» (سبک) بیشتر بر جلوهای مشخص و اغلب از نظر ظاهری چشمگیر تأکید دارد. وقتی فقط نحوهٔ انجام کاری را توصیف میکنید، از «Art» استفاده کنید و وقتی طراحی شخصی یا قابلشناسایی مهم است، از «Stil» استفاده کنید.

Der Stil, in dem sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und modern.
سبکی که او با آن اتاق را طراحی میکند، ساده و مدرن به نظر میرسد.
Die Art, wie sie den Raum gestaltet, wirkt schlicht und freundlich.
روشی که او اتاق را طراحی میکند، ساده و صمیمی به نظر میرسد.