
der Trend
روند
جهت کلی یک تحول یا جریان غالب در حوزهای مشخص طی مدتی معین، برای مثال در مد، جامعه یا اقتصاد.
Der Trend geht eindeutig zu kleineren, sparsameren Autos.
روند بهوضوح به سمت خودروهای کوچکتر و کممصرفتر است.
روند
der Trend, die Trends
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند
جهت کلی یک تحول یا جریان غالب در حوزهای مشخص طی مدتی معین، برای مثال در مد، جامعه یا اقتصاد.
Der Trend geht eindeutig zu kleineren, sparsameren Autos.
روند بهوضوح به سمت خودروهای کوچکتر و کممصرفتر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trends |
| Genitiv | des Trends |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trend | die Trends |
| Akkusativ | den Trend | die Trends |
| Dativ | dem Trend | den Trends |
| Genitiv | des Trends | der Trends |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف جهت یک تحول، از «der Trend zu» (روند بهسوی) همراه با Dativ استفاده میشود. برای بیان اینکه چیزی مُد روز یا بهروز است، میگویند «liegt im Trend» (روی مُد است).
Der Trend geht zu mehr Arbeit im Homeoffice.
روند به سمت کار بیشتر از خانه است.
Nachhaltige Produkte liegen voll im Trend.
محصولات پایدار کاملاً روی مُد هستند.
فعلهای رایجی که با «Trend» (روند) به کار میروند عبارتاند از «einem Trend folgen» (از یک روند پیروی کردن)، «einen Trend setzen» (روندی ایجاد کردن، یعنی تحولی جدید را آغاز کردن) یا «sich einem Trend anschließen» (به یک روند پیوستن).
Viele junge Leute folgen dem neuesten Modetrend aus den sozialen Medien.
بسیاری از جوانها از جدیدترین روند مد در شبکههای اجتماعی پیروی میکنند.
«Trend» (روند) اغلب با صفتهایی همراه میشود که تحول را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der aktuelle Trend» (روند فعلی)، «ein neuer Trend» (روندی جدید) یا «ein wachsender Trend» (روندی رو به رشد).
Der wachsende Trend zur vegetarischen Ernährung ist nicht zu übersehen.
روند رو به رشد تغذیهٔ گیاهی را نمیتوان نادیده گرفت.
توسعه
«Entwicklung» (روند رشد) به فرایند بلندمدت تغییر یا نتیجهای اشاره دارد که از آن به وجود میآید. در مقابل، «Trend» (روند) به جهت غالبی اشاره میکند که در میان این تغییرات قابل تشخیص است. وقتی چند تغییر را در مجموع بررسی میکنید، از «Entwicklung» استفاده میکنید؛ وقتی بر جهت مشترک آنها تأکید دارید، از «Trend» استفاده میکنید.

Der Trend im Kaufverhalten geht seit fünf Jahren zu regionalen Produkten.
روند عادتهای خرید در 5 سال گذشته به سمت محصولات محلی بوده است.
Die Entwicklung des Kaufverhaltens zeigt über fünf Jahre mehrere deutliche Veränderungen.
روند تغییر عادتهای خرید در طول 5 سال، چند تغییر روشن را نشان میدهد.