
sensibel
حساس
زودرنج و همدل؛ کسی که بهراحتی تحتتأثیر احساسات یا روابط اجتماعی قرار میگیرد یا از آنها رنجیده میشود.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
او آدم خیلی حساسی است و زود از انتقاد دلخور میشود.
حساس
sensibel – sensibler – am sensibelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساس
زودرنج و همدل؛ کسی که بهراحتی تحتتأثیر احساسات یا روابط اجتماعی قرار میگیرد یا از آنها رنجیده میشود.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
او آدم خیلی حساسی است و زود از انتقاد دلخور میشود.

حساس
واکنش شدید به محرکهای بیرونی نشاندهنده؛ آسیبپذیر. اغلب دربارهٔ بخشهایی از بدن، پوست یا دندانها به کار میرود.
Ich habe sehr sensible Haut und bekomme schnell einen Sonnenbrand.
پوستم خیلی حساس است و زود آفتابسوخته میشوم.

محرمانه
دربارهٔ موضوع یا اطلاعاتی که حساس است و باید با احتیاط و رعایت محرمانگی ویژه با آن برخورد شود.
Der Umgang mit sensiblen Patientendaten unterliegt strengen Datenschutzregeln.
رسیدگی به اطلاعات محرمانهٔ بیماران تابع مقررات سختگیرانهٔ حفاظت از دادههاست.

حساس
در فناوری، ویژگی دستگاه یا حسگری که حتی به تغییرات بسیار کوچک یا اثرهای ناچیز، دقیق واکنش نشان میدهد.
Das Messgerät ist so sensibel, dass es winzigste Temperaturschwankungen erfasst.
این دستگاه اندازهگیری آنقدر حساس است که کوچکترین نوسانهای دما را ثبت میکند.
| شکل پایه | sensibel |
|---|---|
| Komparativ | sensibler |
| Superlativ | am sensibelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensible | sensible | sensible | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensible | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensible |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensible |
| Dat. | sensiblem | sensibler | sensiblem | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensibler | sensiblen | sensibler |
دقت کنید: «sensibel» (حساس) در انگلیسی یعنی «sensitive» (حساس). واژهٔ انگلیسی «sensible» (معقول، کاربردی) در آلمانی «vernünftig» (معقول) میشود. این اشتباه بسیار رایج است.
Sei bitte vorsichtig mit deiner Kritik, sie ist sehr sensibel.
لطفاً در انتقادت احتیاط کن، او خیلی حساس است.
اسم مرتبط با آن «die Sensibilität» (حساسیت) است. این واژه ویژگی همدل یا حساس بودن را توصیف میکند.
Im Umgang mit den Patienten ist hohe Sensibilität gefragt.
برای برخورد با بیماران، حساسیت زیادی لازم است.
وقتی دربارهٔ اطلاعات به کار میرود، «sensibel» (محرمانه) یعنی این اطلاعات محرمانهاند و باید با احتیاط با آنها برخورد شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sensible Daten» (دادههای محرمانه)، «sensible Informationen» (اطلاعات محرمانه) و «ein sensibles Thema» (موضوعی حساس).
Der Schutz sensibler Patientendaten hat höchste Priorität.
حفاظت از اطلاعات محرمانهٔ بیماران بالاترین اولویت را دارد.
وقتی صحبت از بدن است، «sensibel» (حساس) واکنش شدید به محرکهای بیرونی را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «sensible Haut» (پوست حساس)، «sensible Zähne» (دندانهای حساس) یا «sensible Augen» (چشمهای حساس).
Diese Zahnpasta wurde speziell für sensible Zähne entwickelt.
این خمیردندان بهطور ویژه برای دندانهای حساس ساخته شده است.
معنای دقیق «sensibel» (حساس) به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. «sensibler Mensch» (آدم حساس) زودرنج است، «sensible Haut» (پوست حساس) بهراحتی تحریک میشود و «sensible Daten» (دادههای محرمانه) محرمانهاند.
Er ist ein sehr sensibler Mensch, der schnell verletzt ist.
او آدم خیلی حساسی است و زود میرَنجد.
Meine Haut reagiert sehr sensibel auf die Sonne.
پوستم به آفتاب واکنش خیلی شدیدی نشان میدهد.
Dies ist ein politisch sensibles Thema.
این موضوع از نظر سیاسی حساس است.
حساس / زودرنج / قابلتوجه
«Empfindlich» (زودرنج) و «sensibel» (حساس) هر دو میتوانند آسیبپذیری عاطفی را بیان کنند. «Empfindlich» (زودرنج) بیش از همه بر این تأکید میکند که کسی بهسرعت میرنجد یا آزرده میشود؛ «sensibel» (حساس) میتواند علاوه بر آن به این معنا باشد که کسی احساسات و نشانههای اجتماعی را با دقت درک میکند. برای زود رنجیدن، «empfindlich» (زودرنج) مناسب است و برای حساسیت عاطفی و همدلی، «sensibel» (حساس) مناسبتر است.

Lea ist sensibel und merkt sofort, wenn ihre Kollegin traurig ist.
لئا حساس است و فوراً متوجه میشود که همکارش ناراحت است.
Lea ist empfindlich und fühlt sich schon durch kleine Kritik verletzt.
لئا زودرنج است و حتی از انتقادهای کوچک هم ناراحت میشود.