آلمانی صفت B1 رتبه 3466

sensibel

حساس

sensibel – sensibler – am sensibelsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sensibel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sensibel vs empfindlich

حساس / زودرنج / قابل‌توجه

«⁨Empfindlich⁩» (زودرنج) و «⁨sensibel⁩» (حساس) هر دو می‌توانند آسیب‌پذیری عاطفی را بیان کنند. «⁨Empfindlich⁩» (زودرنج) بیش از همه بر این تأکید می‌کند که کسی به‌سرعت می‌رنجد یا آزرده می‌شود؛ «⁨sensibel⁩» (حساس) می‌تواند علاوه بر آن به این معنا باشد که کسی احساسات و نشانه‌های اجتماعی را با دقت درک می‌کند. برای زود رنجیدن، «⁨empfindlich⁩» (زودرنج) مناسب است و برای حساسیت عاطفی و همدلی، «⁨sensibel⁩» (حساس) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای empfindlich
sensibel

Lea ist sensibel und merkt sofort, wenn ihre Kollegin traurig ist.

لئا حساس است و فوراً متوجه می‌شود که همکارش ناراحت است.

empfindlich

Lea ist empfindlich und fühlt sich schon durch kleine Kritik verletzt.

لئا زودرنج است و حتی از انتقادهای کوچک هم ناراحت می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empfindlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...