
die Mülltüte
کیسهٔ زباله
کیسهای از جنس پلاستیک یا مادۀ دیگری که برای جمعآوری و دور ریختن زبالهها استفاده میشود.
Die Mülltüte ist gerissen, und der Abfall liegt auf dem Boden.
کیسهٔ زباله پاره شده و زبالهها روی زمین ریختهاند.
کیسهٔ زباله
die Mülltüte, die Mülltüten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیسهٔ زباله
کیسهای از جنس پلاستیک یا مادۀ دیگری که برای جمعآوری و دور ریختن زبالهها استفاده میشود.
Die Mülltüte ist gerissen, und der Abfall liegt auf dem Boden.
کیسهٔ زباله پاره شده و زبالهها روی زمین ریختهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mülltüten |
| Genitiv | der Mülltüte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mülltüte | die Mülltüten |
| Akkusativ | die Mülltüte | die Mülltüten |
| Dativ | der Mülltüte | den Mülltüten |
| Genitiv | der Mülltüte | der Mülltüten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mülltüte» (کیسهٔ زباله) از «Müll» (زباله) و «Tüte» (کیسه) تشکیل شده است. بنابراین، منظور کیسهای برای زباله است.
Die volle Mülltüte steht neben der Küchentür.
کیسهٔ زبالهٔ پر کنار درِ آشپزخانه است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Mülltüte wechseln» (عوض کردن یک کیسهٔ زباله)، «eine Mülltüte zuknoten» (سرِ یک کیسهٔ زباله را گره زدن) و «eine Mülltüte wegwerfen» (یک کیسهٔ زباله را دور انداختن). «volle Mülltüte» (کیسهٔ زبالهٔ پر) و «gerissene Mülltüte» (کیسهٔ زبالهٔ پاره) نیز زیاد به کار میروند.
Bevor die Gäste kommen, muss ich noch die volle Mülltüte zuknoten.
پیش از آمدن مهمانها، هنوز باید سرِ کیسهٔ زبالهٔ پر را گره بزنم.
برای حرکت به داخل کیسه، «in» (به داخل) با Akkusativ میآید؛ برای بیان مکان درون کیسه، «in» (در) با Dativ میآید. این الگو بهویژه با فعلهایی مانند «werfen» (انداختن)، «legen» (گذاشتن) و «finden» (پیدا کردن) کاربرد دارد.
Sie warf die leere Verpackung in die Mülltüte.
او بستهبندیِ خالی را داخل کیسهٔ زباله انداخت.
In der Mülltüte lag eine zerbrochene Flasche.
در کیسهٔ زباله یک بطری شکسته بود.
کیسهٔ زباله
«Müllsack» (کیسهٔ زباله) و «Mülltüte» (کیسهٔ زباله) هر دو میتوانند به کیسهای در سطل زباله اشاره کنند. «Müllsack» بیشتر شما را به یاد کیسهای بزرگ و محکم میاندازد، درحالیکه «Mülltüte» میتواند به کیسهای کوچکتر هم اشاره کند. بنابراین برای یک سطل زبالهٔ بزرگ، «Müllsack» اغلب مناسبتر است؛ اما اندازهٔ مشخص و ثابتی برای این تفاوت وجود ندارد.

Für den kleinen Abfalleimer brauchen wir eine neue Mülltüte.
برای سطل زبالهٔ کوچک به یک کیسهٔ زبالهٔ جدید نیاز داریم.
Für den großen Abfalleimer brauchen wir einen neuen Müllsack.
برای سطل زبالهٔ بزرگ به یک کیسهٔ زبالهٔ جدید نیاز داریم.