
das Keuchen
نفسنفسزدن
نفس کشیدنِ بلند و سخت، معمولاً پس از فعالیت بدنی یا هنگام تنگی نفس.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
بعد از بالا رفتن سریع، فقط صدای نفسنفسزدن سنگین او شنیده میشد.
نفسنفسزدن
das Keuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسنفسزدن
نفس کشیدنِ بلند و سخت، معمولاً پس از فعالیت بدنی یا هنگام تنگی نفس.
Nach dem schnellen Aufstieg war nur noch sein schweres Keuchen zu hören.
بعد از بالا رفتن سریع، فقط صدای نفسنفسزدن سنگین او شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Keuchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Keuchen | – |
| Akkusativ | das Keuchen | – |
| Dativ | dem Keuchen | – |
| Genitiv | des Keuchens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Keuchen» (نفسنفسزدن) شکل اسمیشدهٔ فعل «keuchen» (نفسنفس زدن) است. به این ترتیب، این عمل بهصورت یک صدا یا فرایند توصیف میشود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود.
Das Keuchen des erschöpften Wanderers wurde immer lauter.
نفسنفسزدنِ کوهنورد خسته هر لحظه بلندتر میشد.
«Keuchen» (نفسنفسزدن) اغلب با فعلهای شنیدن و درک کردن، مانند «hören» (شنیدن)، «vernehmen» (شنیدن یا تشخیص دادن) یا «wahrnehmen» (درک کردن)، به کار میرود. همچنین معمولاً با صفتهایی مانند بلند، سنگین یا خسخسدار توصیف میشود.
Im dunklen Treppenhaus hörte sie plötzlich lautes Keuchen.
در راهپلهٔ تاریک، او ناگهان صدای نفسنفسزدن بلندی را شنید.
شخص یا حیوانی که نفسنفس میزند، اغلب با یک وابستهٔ Genitiv یا با عبارت «von» (از) بیان میشود. به این ترتیب، منبع صدای نفس کشیدن مستقیماً مشخص میشود.
Das Keuchen des Hundes war nach dem langen Lauf deutlich zu hören.
بعد از دویدن طولانی، صدای نفسنفسزدنِ سگ بهوضوح شنیده میشد.
Hinter der Tür hörte man das Keuchen von jemandem.
پشت در، صدای نفسنفسزدنِ یک نفر شنیده میشد.
نفسنفس زدن / فِسفِس کردن
«Schnaufen» (نفسنفس زدن) و «das Keuchen» (نفسنفسزدن) هر دو میتوانند نفسکشیدنِ سخت و شنیدنی پس از بالا رفتن از پلهها را توصیف کنند. «schnaufen» (نفسنفس زدن) بیشتر بر صدای بلند نفسکشیدن تمرکز دارد. «Das Keuchen» (نفسنفسزدن) بیشتر بر سختی نفسکشیدن تأکید میکند؛ این دو توصیف میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند.

Nach dem Treppensteigen zeigte Pauls lautes Keuchen, wie schwer ihm das Atmen fiel.
نفسنفسزدنِ بلند پل پس از بالا رفتن از پلهها نشان میداد که نفسکشیدن برایش چقدر سخت بود.
Nach dem Treppensteigen schnaufte Paul so laut, dass ich ihn im Flur hörte.
پل پس از بالا رفتن از پلهها آنقدر بلند نفسنفس زد که صدایش را در راهرو میشنیدم.