
die Mündung
دهانه
جایی که رودخانه یا جویبار به پهنهٔ آبی دیگری مانند دریاچه، دریا یا رودخانهای بزرگتر میریزد.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
دهانهٔ رود راین در دریای شمال در هلند قرار دارد.
دهانه
die Mündung, die Mündungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهانه
جایی که رودخانه یا جویبار به پهنهٔ آبی دیگری مانند دریاچه، دریا یا رودخانهای بزرگتر میریزد.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
دهانهٔ رود راین در دریای شمال در هلند قرار دارد.

دهانهٔ تفنگ
روزنهٔ جلویی لولهٔ یک سلاح گرم که گلوله از آن خارج میشود.
Der Jäger blickte durch das Zielfernrohr über die Mündung seines Gewehrs.
شکارچی از بالای دهانهٔ تفنگش و از داخل دوربین نشانهگیری نگاه کرد.

دهانه
در کالبدشناسی، روزنهای که یک اندام توخالی یا مجرا از طریق آن به ساختاری دیگر یا به بیرون راه پیدا میکند.
Die Mündung der Speiseröhre in den Magen ist normalerweise durch einen Muskel verschlossen.
دهانهٔ مری در محل ورود به معده معمولاً با یک عضله بسته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mündungen |
| Genitiv | der Mündung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mündung | die Mündungen |
| Akkusativ | die Mündung | die Mündungen |
| Dativ | der Mündung | den Mündungen |
| Genitiv | der Mündung | der Mündungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Mündung» (دهانه) از فعل «münden» با معنای «hineinfließen» (وارد شدن به جایی از راه جریان یافتن) یا «hinausführen» (به بیرون راه داشتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعل اسمی میسازد که مکان یا نتیجهٔ عمل را توصیف میکند.
Der kleine Bach mündet direkt in den See.
این جویبار کوچک مستقیماً به دریاچه میریزد.
معنای «Mündung» (دهانه) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. واژههایی مانند «Fluss» (رودخانه)، «See» (دریاچه) یا «Delta» (دلتای رودخانه) به معنای جغرافیایی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Gewehr» (تفنگ)، «Pistole» (تپانچه) یا «Lauf» (لولهٔ سلاح) به سلاح اشاره دارند، درحالیکه «Magen» (معده) یا «Darm» (روده) بافت پزشکی را نشان میدهند.
An der Mündung des Flusses hat sich eine kleine Stadt entwickelt.
در دهانهٔ رودخانه شهری کوچک شکل گرفته است.
Aus der Mündung der Waffe stieg Rauch auf.
از دهانهٔ سلاح دود بلند شد.
وقتی رودخانهای به پهنهٔ آبی میریزد، حرف اضافهٔ «in» (به داخلِ) با Akkusativ به کار میرود. برای توصیف مکان، از «an der» (در کنارِ) با Dativ استفاده میشود.
Die Donau hat ihre Mündung ins Schwarze Meer.
رود دانوب دهانهاش به دریای سیاه میرسد.
An der Mündung des Flusses kann man gut Vögel beobachten.
در دهانهٔ رودخانه میتوان پرندهها را بهخوبی تماشا کرد.
در معنای کالبدشناسی، «Mündung» (دهانه) اصطلاحی تخصصی در پزشکی است. در زندگی روزمره بهندرت این کاربرد را میشنوید، مگر در گفتوگویی با پزشک.
Der Arzt erklärte die Funktion der Mündung des Gallengangs.
پزشک عملکرد دهانهٔ مجرای صفراوی را توضیح داد.
گشایش
«die Öffnung» (گشودگی) میتواند بهطور کلی به هر سوراخ یا بخش بازی اشاره کند. در زمینهٔ سلاح گرم، «die Mündung» (دهانهٔ تفنگ) اصطلاح جاافتاده برای دهانهٔ جلویی لوله است. در این زمینه از «die Mündung» استفاده کنید؛ «die Öffnung» فقط شکل را توصیف میکند و دقیق نیست.

Der Sicherheitsbeauftragte kontrollierte die Mündung des Gewehrlaufs.
مسئول ایمنی دهانهٔ لولهٔ تفنگ را بررسی کرد.
Der Techniker untersuchte die kleine Öffnung an der Vorderseite des Geräts.
تکنسین گشودگی کوچک جلوی دستگاه را بررسی کرد.