
die Öffnung
گشودگی
سوراخ، شکاف یا فضای خالی در سطحی که در حالت عادی بسته است و امکان عبور یا دیدن از آن را فراهم میکند.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
گربه از شکاف کوچکی در حصار رد شد.
گشایش
die Öffnung, die Öffnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گشودگی
سوراخ، شکاف یا فضای خالی در سطحی که در حالت عادی بسته است و امکان عبور یا دیدن از آن را فراهم میکند.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
گربه از شکاف کوچکی در حصار رد شد.

گشایش
فرایند باز کردن چیزی یا باز شدن آن.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
گشایش رسمی موزهٔ جدید بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.

زمان بازگشایی
زمانی که یک فروشگاه، اداره یا مؤسسه برای مردم یا مشتریان قابل دسترسی میشود. این واژه اغلب بهصورت جمع و در معنای ساعتهای کاری به کار میرود.
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
فروشگاهها معمولاً ساعت 9 باز میشوند.

گشایش
فرایندی برای آزادسازی یا در دسترس قرار دادن چیزی، بهویژه در زمینهٔ سیاسی یا اقتصادی.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
گشایش اقتصادی کشور به ایجاد روابط تجاری جدید منجر شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Öffnung» (گشایش) مستقیماً از فعل «öffnen» (باز کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که کنش یا نتیجهٔ آن کنش را توصیف میکند.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
باز کردن صندوق قدیمی خیلی سخت بود.
وقتی منظور یک فضای خالیِ فیزیکی باشد، «Öffnung» (گشودگی) اغلب با صفتهایی مانند «klein» (کوچک)، «groß» (بزرگ) یا «schmal» (باریک) توصیف میشود. فعلهای مربوط به عبور، مانند «kriechen» (خزیدن)، «schauen» (نگاه کردن) یا «passen» (جا شدن)، نیز رایجاند.
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
ما شکافی باریک در دیوارهٔ صخره پیدا کردیم.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
دود از شکافی در سقف بیرون رفت.
معنای فرایند باز کردن اغلب با واژههایی همراه میشود که یک رویداد را توصیف میکنند. برای تشخیص این معنا به واژههایی مانند «feierlich» (رسمی و باشکوه)، «offiziell» (رسمی)، «während» (در طولِ) یا «nach der Öffnung» (پس از گشایش) توجه کنید.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
شهردار پل را بهطور رسمی افتتاح خواهد کرد.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
پس از باز شدن مرزها، افراد زیادی به کشور همسایه سفر کردند.
در ارتباط با زمانهایی که یک فروشگاه یا مؤسسه در دسترس است، تقریباً همیشه از واژهٔ مرکب «die Öffnungszeiten» (ساعتهای کاری) بهصورت جمع استفاده میشود.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
لطفاً میتوانید ساعتهای کاری استخر را به من بگویید؟
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
ساعتهای کاری روی درِ ورودی نوشته شدهاند.
معنای «Liberalisierung» (آزادسازی) تقریباً فقط در متنهای سیاسی یا اقتصادی به کار میرود. واژههای راهنما در اینجا «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «politisch» (سیاسی) یا «des Marktes» (بازار) هستند.
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
گشایش سیاسی کشور به دموکراسی بیشتر منجر شد.
سوراخ
«Das Loch» (سوراخ) و «die Öffnung» (گشودگی) هر دو میتوانند به محلی در یک سطح اشاره کنند که راهی از آن میگذرد. «Loch» بیشتر بر کمشدن ماده تأکید دارد و اغلب ناخواسته به نظر میرسد، درحالیکه «Öffnung» بیشتر بر امکان عبور یا دیدن از آن تأکید میکند. برای نقصِ ایجادشده از «Loch» و برای کارکرد آن از «Öffnung» استفاده کنید.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
کارگران توانستند کابل را از گشودگیِ دیوار عبور دهند.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
هوای سرد از سوراخ دیوار وارد اتاق شد.