
multikulturell
چندفرهنگی
برای توصیف جامعه یا مکانی به کار میرود که زندگی مشترک مردم از فرهنگهای گوناگون آن را شکل داده است.
London ist eine faszinierende, multikulturelle Metropole.
لندن کلانشهری جذاب و چندفرهنگی است.
چندفرهنگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندفرهنگی
برای توصیف جامعه یا مکانی به کار میرود که زندگی مشترک مردم از فرهنگهای گوناگون آن را شکل داده است.
London ist eine faszinierende, multikulturelle Metropole.
لندن کلانشهری جذاب و چندفرهنگی است.
این واژه از پیشوند لاتین «multi-» (چند) («viele» (بسیاری)) و صفت «kulturell» (فرهنگی) ساخته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که فرهنگهای بسیاری آن را شکل دادهاند.
Unsere Firma legt Wert auf ein multikulturelles Arbeitsumfeld.
شرکت ما برای محیط کاری چندفرهنگی ارزش قائل است.
این صفت معمولاً برای توصیف اسمهایی مانند «eine multikulturelle Gesellschaft» (یک جامعهٔ چندفرهنگی)، «eine multikulturelle Stadt» (یک شهر چندفرهنگی) یا «ein multikulturelles Team» (یک تیم چندفرهنگی) به کار میرود.
Berlin ist bekannt für seine multikulturelle Gesellschaft.
برلین بهخاطر جامعهٔ چندفرهنگیاش معروف است.
In unserem Projekt arbeitet ein multikulturelles Team zusammen.
در پروژهٔ ما یک تیم چندفرهنگی با هم کار میکند.
صفت «multikulturell» (چندفرهنگی) میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن) و «wirken» (به نظر رسیدن) بهصورت صفت مسندی به کار رود.
Das Festival war ein buntes, multikulturelles Ereignis.
این جشنواره رویدادی رنگارنگ و چندفرهنگی بود.
Die Atmosphäre in diesem Stadtviertel ist sehr multikulturell.
فضای این محله بسیار چندفرهنگی است.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) بر مشارکت افراد با ملیتهای گوناگون تأکید میکند. در مقابل، «multikulturell» (چندفرهنگی) مکان یا جامعهای را توصیف میکند که زندگی روزمرهاش با همزیستی فرهنگهای گوناگون شکل گرفته است. دربارهٔ یک محله، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ این موضوع به جنبهای بستگی دارد که اهمیت بیشتری دارد.

Das Viertel ist multikulturell, denn dort prägen verschiedene Kulturen gemeinsam den Alltag.
این محله چندفرهنگی است، چون فرهنگهای گوناگون بهطور مشترک زندگی روزمره را در آن شکل میدهند.
Das Viertel ist international, denn dort leben Menschen aus vielen verschiedenen Ländern.
این محله بینالمللی است، چون مردمِ کشورهای بسیار گوناگونی در آن زندگی میکنند.