
der Nabel
ناف
فرورفتگی کوچک و شبیه جای زخم در مرکز شکم که پس از تولد و جدا شدن بند ناف به وجود میآید.
Bei Neugeborenen muss der Nabel besonders sorgfältig gepflegt werden.
باید از ناف نوزادان با دقت ویژهای مراقبت کرد.
ناف
der Nabel, die Nabel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناف
فرورفتگی کوچک و شبیه جای زخم در مرکز شکم که پس از تولد و جدا شدن بند ناف به وجود میآید.
Bei Neugeborenen muss der Nabel besonders sorgfältig gepflegt werden.
باید از ناف نوزادان با دقت ویژهای مراقبت کرد.

مرکز عالم
اصطلاحی ثابت برای اشاره به مرکز یا مهمترین کانون چیزی. این اصطلاح اغلب بهصورت طنزآمیز دربارهٔ فردی به کار میرود که خودش را بیش از حد مهم میداند.
Er benimmt sich immer so, als wäre er der Nabel der Welt.
او همیشه طوری رفتار میکند که انگار مرکز عالم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nabel |
| Genitiv | des Nabels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nabel | die Nabel |
| Akkusativ | den Nabel | die Nabel |
| Dativ | dem Nabel | den Nabeln |
| Genitiv | des Nabels | der Nabel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Nabel» (ناف) منشأ واژهٔ «Nabelschnur» (بند ناف) است. بند ناف، نوزاد را در رحم مادر به جفت وصل میکند و ناف زخمی است که پس از جدا شدن بند ناف باقی میماند.
Die Hebamme erklärte, wie man die Nabelschnur nach der Geburt pflegt.
ماما توضیح داد که پس از تولد چگونه از بند ناف مراقبت کنیم.
اصطلاح «der Nabel der Welt» (مرکز عالم) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «sich halten für» (خود را چیزی دانستن) به کار میرود. این اصطلاح فردی را توصیف میکند که فکر میکند از همه مهمتر است.
Manche Leute halten sich für den Nabel der Welt.
بعضیها خودشان را مرکز عالم میدانند.
Sie benimmt sich, als wäre sie der Nabel der Welt.
او طوری رفتار میکند که انگار مرکز عالم است.
وقتی «Nabel der Welt» (مرکز عالم) دربارهٔ یک فرد به کار میرود، این گفته تقریباً همیشه معنایی طنزآمیز یا انتقادی دارد. با این تعبیر میگوییم آن فرد خودمحور است.
Hör auf, dich so aufzuführen! Du bist nicht der Nabel der Welt.
اینقدر ادا درنیاور! تو مرکز عالم نیستی.
مرکز
«Zentrum» (مرکز) بهصورت عینی به مکانی با اهمیت ویژه اشاره میکند. «Nabel» در عبارت ثابت «der Nabel der Welt» (مرکز عالم) به کار میرود؛ این عبارت تصویری و اغلب طنزآمیز است، بهویژه وقتی کسی اهمیت خودش را بیش از حد برآورد میکند.

Der Bürgermeister hält seine Stadt offenbar für den Nabel der Welt.
ظاهراً شهردار فکر میکند شهرش مرکز عالم است.
Die Stadt ist ein wichtiges Zentrum für moderne Kunst.
این شهر مرکز مهمی برای هنر مدرن است.