
das Zentrum
مرکز شهر
بخش مرکزی و شلوغتر شهر؛ مرکز شهر.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
ساعت 15 جلوی ساختمان شهرداری در مرکز شهر همدیگر را میبینیم.
مرکز
das Zentrum, die Zentren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز شهر
بخش مرکزی و شلوغتر شهر؛ مرکز شهر.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
ساعت 15 جلوی ساختمان شهرداری در مرکز شهر همدیگر را میبینیم.

مرکز
مکانی که فعالیتها، خدمات یا امکانات خاصی در آن متمرکز شدهاند.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
او را برای درمانهای تخصصی در یک مرکز پزشکی بستری کردند.

مرکز
نقطهٔ میانی یک سطح، شیء یا سامانه؛ هسته.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
زمین در مرکز منظومهٔ شمسی ما قرار ندارد.

در کانون توجه بودن
مهمترین نکته بودن؛ در کانون توجه یا علاقه قرار داشتن.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
در کنفرانس، موضوع حفاظت از اقلیم در کانون بحث قرار داشت.

میانهروی سیاسی
میانهٔ سیاسی؛ گرایش سیاسی معتدل میان مواضع چپ و راست.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
این حزب تلاش میکند رأیدهندگانی از میانهٔ سیاسی را جذب کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه تعیینکننده است: «ins Zentrum» (به مرکز، همراه با Akkusativ) حرکت بهسوی مرکز را بیان میکند، درحالیکه «im Zentrum» (در مرکز، همراه با Dativ) موقعیت در مرکز را نشان میدهد. این قاعده تقریباً برای همهٔ معنیها صدق میکند.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
عصر برای غذا خوردن به مرکز شهر میرویم.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
موزهٔ جدید درست در مرکز شهر قرار دارد.
«Zentrum» (مرکز) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب میآید تا مکانی با کارکردی ویژه را توصیف کند. نمونهها: «Einkaufszentrum» (مرکز خرید)، «Fitnesszentrum» (مرکز تناسب اندام) یا «Kulturzentrum» (مرکز فرهنگی).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
شنبهها اغلب به مرکز خرید میروم.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
او سه بار در هفته در مرکز تناسب اندام تمرین میکند.
وقتی «Zentrum» (مرکز) به مکانی تخصصی اشاره میکند، معمولاً واژهای که پیش از آن میآید این موضوع را روشن میکند. به واژههای مرکبی مثل «Ärztezentrum» (مرکز پزشکان) یا «Forschungszentrum» (مرکز پژوهشی) توجه کنید.
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
برای معاینه مجبور شد به یک مرکز پزشکی تخصصی برود.
عبارت «im Zentrum stehen» (در کانون توجه بودن) یعنی چیزی موضوع اصلی یا مهمترین نکته است. اغلب با «der Diskussion» (بحث)، «der Aufmerksamkeit» (توجه) یا «des Interesses» (علاقه) بافت دقیقتر مشخص میشود.
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
امنیت کارکنان همیشه برای ما در اولویت است.
در بحثهای سیاسی، «das Zentrum» (میانه) به بخش معتدل میان مواضع چپ و راست اشاره میکند. واژههایی مثل «Partei» (حزب)، «Wähler» (رأیدهندگان) یا «politisch» (سیاسی) نشانهٔ این معنیاند.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
این حزب راهبردی تدوین کرده است تا رأیدهندگانِ میانهٔ سیاسی را جذب کند.
وسط / مرکز / میانه
«Mitte» (وسط / مرکز) عمدتاً به یک موقعیت مرکزی و خنثی در یک فضا یا ناحیه اشاره میکند. «Zentrum» (مرکز) نیز میتواند به نقطهای مرکزی اشاره کند، اما اغلب مکانی را برجسته میکند که فعالیتها یا امکانات در آن متمرکز هستند. برای بیان موقعیت از «Mitte» استفاده کنید و وقتی منظور کانون عملکردی است، از «Zentrum» استفاده کنید.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
در مرکز نمایشگاه، یک میز بزرگ با اطلاعات مهم قرار دارد.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
در وسط سالن یک میز بزرگ قرار دارد.