
der Nabel
السرة
تجويف صغير يشبه الندبة في وسط البطن، يتكوّن بعد الولادة نتيجة قطع الحبل السري.
Bei Neugeborenen muss der Nabel besonders sorgfältig gepflegt werden.
يجب الاعتناء بسرة حديثي الولادة بعناية خاصة.
السرة
der Nabel, die Nabel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السرة
تجويف صغير يشبه الندبة في وسط البطن، يتكوّن بعد الولادة نتيجة قطع الحبل السري.
Bei Neugeborenen muss der Nabel besonders sorgfältig gepflegt werden.
يجب الاعتناء بسرة حديثي الولادة بعناية خاصة.

مركز العالم
تعبير ثابت يصف مركز شيء ما أو أهم مركز فيه. ويُستعمل غالبًا بسخرية عن شخص يرى نفسه شديد الأهمية.
Er benimmt sich immer so, als wäre er der Nabel der Welt.
يتصرف دائمًا كما لو كان مركز العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nabel |
| Genitiv | des Nabels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nabel | die Nabel |
| Akkusativ | den Nabel | die Nabel |
| Dativ | dem Nabel | den Nabeln |
| Genitiv | des Nabels | der Nabel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Nabel» (السرة) هي أصل كلمة «Nabelschnur» (الحبل السري). يصل الحبل السري الطفل في بطن أمه بالمشيمة، والسرة هي الندبة التي تبقى بعد انفصاله.
Die Hebamme erklärte, wie man die Nabelschnur nach der Geburt pflegt.
شرحت القابلة كيفية الاعتناء بالحبل السري بعد الولادة.
يُستعمل التعبير «der Nabel der Welt» (مركز العالم) غالبًا مع فعلَي «sein» (يكون) أو «sich halten für» (يعدّ نفسه). وهو يصف شخصًا يعتقد أنه أهم شخص على الإطلاق.
Manche Leute halten sich für den Nabel der Welt.
يعدّ بعض الناس أنفسهم مركز العالم.
Sie benimmt sich, als wäre sie der Nabel der Welt.
تتصرف كما لو كنت مركز العالم.
عندما يُحيل «Nabel der Welt» (مركز العالم) إلى شخص، يكون المعنى في الغالب ساخرًا أو انتقاديًا. ويعبّر ذلك عن كون الشخص متمحورًا حول ذاته.
Hör auf, dich so aufzuführen! Du bist nicht der Nabel der Welt.
كفّ عن التصرف بهذه الطريقة! لست مركز العالم.
مركز
يشير «das Zentrum» (المركز) بصورة موضوعية إلى مكان ذي أهمية خاصة. وتُستخدم «der Nabel» في التعبير الثابت «der Nabel der Welt» (مركز العالم)؛ وهو تعبير مجازي وغالبًا ما يكون ساخرًا، ولا سيما عندما يبالغ شخص في تقدير أهميته الخاصة.

Der Bürgermeister hält seine Stadt offenbar für den Nabel der Welt.
يبدو أن رئيس البلدية يعتقد أن مدينته هي مركز العالم.
Die Stadt ist ein wichtiges Zentrum für moderne Kunst.
المدينة مركز مهم للفن الحديث.