
niederreißen
ویران کردن
ساختمان یا چیزی برپا را با زور خراب کردن یا باعث فروریختن آن شدن.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
کارخانهٔ قدیمی را خراب کردند تا برای ساختن آپارتمان جا باز شود.
ویران کردن / به زمین انداختن
niederreißen – riss nieder – hat niedergerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویران کردن
ساختمان یا چیزی برپا را با زور خراب کردن یا باعث فروریختن آن شدن.
Die alte Fabrik wurde niedergerissen, um Platz für Wohnungen zu schaffen.
کارخانهٔ قدیمی را خراب کردند تا برای ساختن آپارتمان جا باز شود.

به زمین انداختن
کسی یا چیزی را با کشیدن شدید یا حرکتی نیرومند به زمین انداختن.
Der große Hund sprang den Jungen an und riss ihn nieder.
سگ بزرگ به پسر حمله کرد و او را به زمین انداخت.

برچیدن
چیزی موجود را با زور یا از پایه از میان بردن یا نابود کردن. منظور میتواند، برای مثال، موانع اجتماعی یا یک نظم موجود باشد.
Die Bewegung wollte die Schranken zwischen den gesellschaftlichen Klassen niederreißen.
این جنبش میخواست موانع میان طبقات اجتماعی را از بین ببرد.
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißt nieder |
| er/sie/es | reißt nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißt nieder |
| sie | reißen nieder |
| ich | riss nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder risst nieder |
| er/sie/es | riss nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risst nieder |
| sie | rissen nieder |
| ich | habe niedergerissen |
|---|---|
| du | hast niedergerissen |
| er/sie/es | hat niedergerissen |
| wir | haben niedergerissen |
| ihr | habt niedergerissen |
| sie | haben niedergerissen |
| du | reiß nieder! reiße nieder! |
|---|---|
| ihr | reißt nieder! |
| Sie | reißen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerissen |
|---|---|
| du | hattest niedergerissen |
| er/sie/es | hatte niedergerissen |
| wir | hatten niedergerissen |
| ihr | hattet niedergerissen |
| sie | hatten niedergerissen |
| ich | werde niederreißen |
|---|---|
| du | wirst niederreißen |
| er/sie/es | wird niederreißen |
| wir | werden niederreißen |
| ihr | werdet niederreißen |
| sie | werden niederreißen |
| ich | reiße nieder |
|---|---|
| du | reißest nieder |
| er/sie/es | reiße nieder |
| wir | reißen nieder |
| ihr | reißet nieder |
| sie | reißen nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse nieder |
|---|---|
| du | rissest nieder |
| er/sie/es | risse nieder |
| wir | rissen nieder |
| ihr | risset nieder |
| sie | rissen nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederreißen |
|---|---|
| با zu | niederzureißen |
| Partizip I | niederreißend |
| Partizip II | niedergerissen |
«Niederreißen» (ویران کردن) از «nieder» (پایین) و «reißen» (کشیدن یا دریدن) ساخته شده است؛ «nieder» جهت رو به پایین را نشان میدهد، حتی در معنای مجازی. در جملهٔ اصلی، «nieder» جدا میشود، اما در جملهٔ وابسته که فعل در پایان میآید، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین دو بخش میآید.
Die Arbeiter reißen die beschädigte Mauer nieder.
کارگران دیوار آسیبدیده را خراب میکنند.
Der Weg bleibt gesperrt, weil die Arbeiter die beschädigte Mauer niederreißen.
راه بسته میماند، چون کارگران دیوار آسیبدیده را خراب میکنند.
Die Stadt plant, die beschädigte Mauer niederzureißen.
شهرداری قصد دارد دیوار آسیبدیده را خراب کند.
مفعولهای معمول عبارتاند از «eine Mauer» (یک دیوار)، «ein Gebäude» (یک ساختمان) و «ein Zaun» (یک حصار). وقتی خود ساختمان در مرکز توجه باشد، «niederreißen» (خراب کردن) اغلب در ساخت مجهول همراه با «werden» (شدن) به کار میرود.
Der baufällige Schuppen wurde gestern niedergerissen.
انبار فرسوده را دیروز خراب کردند.
فردی که تحت تأثیر عمل قرار میگیرد، بهصورت مفعول در Akkusativ میآید. نیروهای طبیعی مانند طوفان یا موج نیز میتوانند فاعل باشند؛ «mit voller Wucht» (با تمام نیرو) نیز ترکیب معمولی است.
Eine hohe Welle riss den Fischer mit voller Wucht nieder.
موج بلندی ماهیگیر را با تمام نیرو به زمین انداخت.
در بافتهای اجتماعی، «Schranken niederreißen» (موانع را از بین بردن) و «Barrieren niederreißen» (موانع را از بین بردن) ترکیبهای معمولی هستند. با «zwischen» (میان) و Dativ میتوان مشخص کرد کدام گروهها از یکدیگر جدا شدهاند.
Das gemeinsame Projekt soll Barrieren zwischen den Generationen niederreißen.
قرار است این پروژهٔ مشترک موانع میان نسلها را از بین ببرد.
خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن
هنگام از بین بردن یک ساختمان، «abreißen» (خراب کردن) و «niederreißen» (ویران کردن) میتوانند به یک کار واحد اشاره کنند. «Abreißen» واژهٔ خنثی برای برداشتن برنامهریزیشده است. «Niederreißen» بیشتر بر نیرویی تأکید میکند که با آن سازه را ویران میکنند یا باعث فروریختنش میشوند.

Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger nieder.
کارگران با یک بیل مکانیکی سالن قدیمی را ویران کردند.
Die Arbeiter rissen die alte Halle mit einem Bagger ab.
کارگران با یک بیل مکانیکی سالن قدیمی را خراب کردند.