
der Nachbar
همسایه
کسی که در آپارتمان، خانه یا ملکی مستقیماً کنار شما یا در نزدیکی شما زندگی میکند.
Unser neuer Nachbar hat sich gestern mit einem Kuchen vorgestellt.
همسایهٔ جدیدمان دیروز با یک کیک خودش را معرفی کرد.
همسایه
der Nachbar, die Nachbarn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسایه
کسی که در آپارتمان، خانه یا ملکی مستقیماً کنار شما یا در نزدیکی شما زندگی میکند.
Unser neuer Nachbar hat sich gestern mit einem Kuchen vorgestellt.
همسایهٔ جدیدمان دیروز با یک کیک خودش را معرفی کرد.

کشور همسایه
در معنای مجازی: کشوری مجاور، منطقهای همسایه یا واحدی که مستقیماً در کنار واحد دیگر قرار دارد.
Die Schweiz ist ein südlicher Nachbar von Deutschland.
سوئیس همسایهٔ جنوبی آلمان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachbarn |
| Genitiv | des Nachbarn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachbar | die Nachbarn |
| Akkusativ | den Nachbarn den Nachbar | die Nachbarn |
| Dativ | dem Nachbarn | den Nachbarn |
| Genitiv | des Nachbarn des Nachbars | der Nachbarn |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Nachbar» (همسایه) اسمی از گروه صرف N است. یعنی در همه حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد. این قاعدهٔ مهم دستوری اغلب فراموش میشود.
Ich habe meinem neuen Nachbarn beim Umzug geholfen.
من به همسایهٔ جدیدم برای اسبابکشی کمک کردم.
Hast du den Nachbarn schon kennengelernt?
آیا همسایه را تا حالا ملاقات کردهای؟
«Nachbar» (همسایه) در خانوادهٔ واژگانی خود اسم «die Nachbarschaft» (محله، محدودهای که آدم در آن زندگی میکند) و صفت «benachbart» (مجاور) را دارد.
In unserer Nachbarschaft gibt es viele junge Familien.
در محلهٔ ما خانوادههای جوان زیادی زندگی میکنند.
Wir wohnen im benachbarten Haus.
ما در خانهٔ مجاور زندگی میکنیم.
در زبان روزمره، «Nachbar» (همسایه) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که رابطه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein guter Nachbar» (یک همسایهٔ خوب)، «ein netter Nachbar» (یک همسایهٔ خوشبرخورد) یا «ein lauter Nachbar» (یک همسایهٔ پرسروصدا).
Mein direkter Nachbar ist zum Glück sehr ruhig.
خوشبختانه همسایهٔ دیواربهدیوارم خیلی آرام است.
ساکن
هر دو واژه به کسی اشاره دارند که در نزدیکی زندگی میکند. «Nachbar» (همسایه) معمولاً به کسی میگوید که درست در خانه کناری یا در نزدیکی بلافصل زندگی میکند، درحالیکه «Anwohner» (ساکن) بهطور کلی به کسی گفته میشود که در خیابان یا منطقهای مشخص زندگی میکند. برای نزدیکی مستقیم محل سکونت از «Nachbar» و برای محدوده محلی گستردهتر از «Anwohner» استفاده کنید.

Mein Nachbar aus der Wohnung nebenan beschwert sich über den Lärm.
همسایهام که در آپارتمان کناری زندگی میکند، از سروصدا شکایت میکند.
Die Anwohner der ganzen Straße beschweren sich über den Lärm.
ساکنان سراسر خیابان از سروصدا شکایت میکنند.