
betrachten
با دقت نگاه کردن
با دقت و توجه زیاد به چیزی یا کسی نگاه کردن یا آن را مشاهده کردن.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
او برای مدت طولانی با دقت به اثر هنری در موزه نگاه کرد.
بررسی کردن
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت نگاه کردن
با دقت و توجه زیاد به چیزی یا کسی نگاه کردن یا آن را مشاهده کردن.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
او برای مدت طولانی با دقت به اثر هنری در موزه نگاه کرد.

بهحساب آوردن
کسی یا چیزی را به شیوهای مشخص ارزیابی یا قضاوت کردن یا به آن نگاه کردن؛ چیزی یا کسی را چیزی دانستن.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
من او را یکی از نزدیکترین دوستانم میدانم.

بررسی کردن
درباره موضوعی فکر کردن و آن را از دیدگاهی مشخص تحلیل کردن.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
اگر وضعیت را بیطرفانه بررسی کنیم، تصمیم اشتباه بود.

خود را نگاه کردن
به خود در آینه یا در یک تصویر نگاه کردن.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
او بعد از رفتن به آرایشگاه، با رضایت خودش را در آینه نگاه کرد.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betrachten |
|---|---|
| با zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
«Betrachten» (نگاه کردن یا بررسی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند) در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «trachten» (بن فعل) میچسبد.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
او با تلسکوپش ستارهها را مشاهده میکند.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
من مدت زیادی موضوع را بررسی کردم.
فعل «betrachten» (بررسی کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این فعل اغلب سنجیدهتر و تأملیتر به نظر میرسد.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
ما باید مسئله را از دیدگاههای مختلف بررسی کنیم.
در معنای «für etwas halten» (چیزی را چیزی دانستن)، فعل «betrachten» (بهحساب آوردن) همیشه با حرف اضافه «als» (بهعنوان) به کار میرود. ساختار جمله چنین است: مفعول Akkusativ + «als» (بهعنوان) + توصیف در حالت Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
او این سفر را فرصتی بزرگ میداند.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
ما او را در این زمینه متخصص میدانیم.
وقتی صحبت از فکر کردن درباره یک موضوع است، فعل «betrachten» (بررسی کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Situation» (وضعیت)، «Problem» (مشکل) یا «Frage» (پرسش) و قیدهایی مانند «genauer» (با دقت بیشتر) یا «objektiv» (بیطرفانه) ترکیب میشود.
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
باید کل وضعیت را بررسی کرد، نه فقط یک بخش آن را.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
اگر دقیق بررسی کنیم، راهحل کاملاً ساده است.
شکل بازتابی «sich betrachten» (خود را نگاه کردن) یعنی به تصویر خود در آینه یا عکس خود نگاه کردن. ضمیر بازتابی در این کاربرد در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
او پیش از بیرون رفتن از خانه، با دقت و انتقاد به خودش در آینه نگاه کرد.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (نگاه کردن) و «betrachten» (با دقت نگاه کردن) هر دو به معنای آگاهانه نگاه کردن به چیزی هستند. «Ansehen» در زبان روزمره خنثی است و میتواند به یک نگاه کوتاه هم اشاره کند، درحالیکه «betrachten» معمولاً نشاندهندهٔ توجه و بررسی دقیقتر است. برای یک نگاه معمولی «ansehen» و برای بررسی دقیقتر «betrachten» مناسب است.

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
مدت زیادی با دقت به تصویر نگاه میکنم، چون میخواهم جزئیات زیادی را پیدا کنم.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
قبل از اینکه ادامه بدهیم، خیلی کوتاه به تصویر نگاه میکنم.