
positiv
مثبت
چیزی خوب، مطلوب، خوشایند یا تأییدکننده را بیان میکند.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
ما دربارهٔ پروژهمان بازخوردی بسیار مثبت دریافت کردیم.
مثبت
positiv – positiver – am positivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مثبت
چیزی خوب، مطلوب، خوشایند یا تأییدکننده را بیان میکند.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
ما دربارهٔ پروژهمان بازخوردی بسیار مثبت دریافت کردیم.

مثبت
در یک آزمایش پزشکی یا علمی، وجود ماده، بیماری یا ویژگی مورد جستوجو را نشان میدهد.
Der Corona-Test war leider positiv.
متأسفانه نتیجهٔ آزمایش کرونا مثبت بود.

قطعی
قطعی، بدون تردید یا واقعاً موجود.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
من مطمئنم که در را قفل کردهام.

مثبت
در ریاضیات، عددی را توصیف میکند که از صفر بزرگتر است.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
عدد 5 یک عدد صحیح مثبت است.

مثبت
در فیزیک، بار الکتریکیای را توصیف میکند که بر اثر کمبود الکترونها ایجاد میشود.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
پروتون بار مثبت دارد.

حالت پایه
در دستور زبان، حالت پایهٔ یک صفت یا قید، در برابر Komparativ و Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
«Gut» (خوب) شکل پایه است و «besser» (بهتر) Komparativ است.
| شکل پایه | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به positiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به positiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به positiv اضافه کنید.
معنای «positiv» (مثبت) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در زبان روزمره، این واژه معمولاً به معنای «gut» (خوب) یا «erfreulich» (خوشایند) است. اما در زمینهٔ پزشکی یا علمی، یعنی ویژگی مورد جستوجو شناسایی شده است؛ و این موضوع اغلب میتواند خبر بدی باشد.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
او چهرهای بسیار مثبت دارد.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
متأسفانه آزمایش او برای ویروس مثبت بود.
در بعضی حوزههای تخصصی، «positiv» (مثبت) معنایی بسیار دقیق دارد. در ریاضیات، اعداد بزرگتر از صفر را توصیف میکند؛ در فیزیک، بار الکتریکی مشخصی را؛ و در دستور زبان، شکل پایهٔ یک صفت را.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
نتیجهٔ محاسبه یک عدد مثبت است.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
پروتون ذرهای با بار مثبت است.
در معنای کلی «gut» (خوب) یا «erwünscht» (مطلوب)، واژهٔ «positiv» (مثبت) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از نگرش مثبت، روند مثبت یا تجربهٔ مثبت.
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
نگرش مثبت میتواند هنگام پیدا کردن شغل کمککننده باشد.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
ما از این خدمات فقط تجربههای مثبت داشتهایم.
فقط در معنای کلی «gut» (خوب) میتوان «positiv» (مثبت) را برای بیان درجهٔ بالاتر مقایسه کرد. در معناهای علمی یا پزشکی، مقایسهکردن آن ممکن نیست.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
آن مثبتترین تجربهٔ زندگی من بود.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
سعی میکنم وضعیت را مثبتتر ببینم.
در زمینهٔ پزشکی، عبارت «positiv auf etwas getestet werden» (برای چیزی مثبت تشخیص داده شدن) اغلب به کار میرود. فاعل، شخص است و حرف اضافهٔ «auf» (برای) بیماری یا ماده را معرفی میکند.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
نتیجهٔ آزمایش آن ورزشکار برای دوپینگ مثبت شد.
در معنای «sicher» (مطمئن) یا «zweifellos» (بدون تردید)، «positiv» (قطعی) بهعنوان قید به کار میرود و معمولاً مستقیماً کنار فعل قرار میگیرد. این کاربرد نسبتاً رسمی است.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
من مطمئنم که چراغ را خاموش کردهام.
خوب
«Gut» (خوب) و «positiv» (مثبت) هر دو میتوانند ارزیابی مطلوبی را بیان کنند. «Gut» اغلب کیفیت کلی چیزی را ارزیابی میکند. «Positiv» بیشتر بر تأثیر، روند یا ارزیابیِ سودمند تأکید دارد. بنابراین برای کیفیت، «gut» مناسب است و برای تأثیر مطلوب، اغلب «positiv» به کار میرود.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
رئیس تأثیر پروژه بر تیم را مثبت ارزیابی میکند.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
رئیس کیفیت پروژه را خوب ارزیابی میکند.