
der Anwohner / die Anwohnerin
ساکن
فردی که در خیابان یا منطقهای مشخص زندگی میکند. این واژه اسم است.
Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm der nächtlichen Bauarbeiten.
ساکنان از سروصدای کارهای ساختمانی شبانه شکایت کردند.
ساکن
der Anwohner, die Anwohner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن
فردی که در خیابان یا منطقهای مشخص زندگی میکند. این واژه اسم است.
Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm der nächtlichen Bauarbeiten.
ساکنان از سروصدای کارهای ساختمانی شبانه شکایت کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anwohner |
| Genitiv | des Anwohners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anwohner | die Anwohner |
| Akkusativ | den Anwohner | die Anwohner |
| Dativ | dem Anwohner | den Anwohnern |
| Genitiv | des Anwohners | der Anwohner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anwohner» (ساکن) از فعل «anwohnen» (در نزدیکی جایی زندگی کردن) گرفته شده است. این واژه فردی را توصیف میکند که در مجاورت مستقیم یک مکان مشخص و محلی، مثلاً خیابان یا میدان، زندگی میکند؛ در اینجا «an» (در مجاورت) به کار رفته است.
Nur Anwohner dürfen in dieser Straße parken.
فقط ساکنان اجازه دارند در این خیابان پارک کنند.
«Anwohner» (ساکن) اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که موضوعشان مشکلات یا مقررات محلی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Anwohner beschweren sich über Lärm» (ساکنان از سروصدا شکایت میکنند) و «ein Parkplatz nur für Anwohner» (جای پارک فقط برای ساکنان).
Eine Initiative von Anwohnern kämpft für mehr Grünflächen im Viertel.
یک گروه از ساکنان محله برای ایجاد فضای سبز بیشتر مبارزه میکند.
برای مشخص کردن مکان دقیق، معمولاً از Genitiv یا یک گروه حرف اضافهای با «von» (از) یا «in» (در) استفاده میشود.
Die Anwohner der Hauptstraße fordern eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
ساکنان خیابان اصلی خواستار محدودیت سرعت هستند.
Alle Anwohner in diesem Gebäude müssen die neue Hausordnung beachten.
همهٔ ساکنان این ساختمان باید مقررات جدید ساختمان را رعایت کنند.
همسایه
هر دو واژه به کسی اشاره دارند که در نزدیکی زندگی میکند. «Nachbar» (همسایه) معمولاً به کسی میگوید که درست در خانه کناری یا در نزدیکی بلافصل زندگی میکند، درحالیکه «Anwohner» (ساکن) بهطور کلی به کسی گفته میشود که در خیابان یا منطقهای مشخص زندگی میکند. برای نزدیکی مستقیم محل سکونت از «Nachbar» و برای محدوده محلی گستردهتر از «Anwohner» استفاده کنید.

Die Anwohner der ganzen Straße beschweren sich über den Lärm.
ساکنان سراسر خیابان از سروصدا شکایت میکنند.
Mein Nachbar aus der Wohnung nebenan beschwert sich über den Lärm.
همسایهام که در آپارتمان کناری زندگی میکند، از سروصدا شکایت میکند.