
die Ablösung
جایگزینی
فرایندی که در آن یک نفر، فرد دیگری را در یک سمت، مقام یا وظیفه جایگزین میکند.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
پس از انتخابات، جایگزینی شهردار قدیمی قطعی شد.
جایگزینی / جداشدگی / تسویهٔ کامل
die Ablösung, die Ablösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگزینی
فرایندی که در آن یک نفر، فرد دیگری را در یک سمت، مقام یا وظیفه جایگزین میکند.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
پس از انتخابات، جایگزینی شهردار قدیمی قطعی شد.

جداشدگی
فرایندی که در آن چیزی بهصورت فیزیکی از یک سطح یا بخش دیگری جدا میشود.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
بهدلیل جداشدگی شبکیه، او مجبور شد فوراً جراحی شود.

تسویهٔ کامل
بازپرداخت کامل یک بدهی یا وام، اغلب با گرفتن وام جدیدی با شرایط بهتر.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
تسویهٔ زودهنگام وام ساختوساز با هزینههای اضافی همراه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ablösung» (جایگزینی، جداشدگی یا تسویهٔ کامل) اسمِ فعل «ablösen» (جایگزین کردن، جدا شدن یا بازپرداخت کردن) است. فعل «lösen» (شل کردن یا حل کردن) وقتی با پیشوند «ab-» (دور یا پایین) ترکیب میشود، بسته به متن میتواند به معنی «ersetzen» (جایگزین کردن)، «sich lösen» (جدا شدن) یا «zurückzahlen» (بازپرداخت کردن) باشد. این اسم در هر مورد، فرایند مربوط را توصیف میکند.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
کارمند جدید دو هفتهٔ دیگر جای همکارش را میگیرد.
موضوع متن معنای واژه را روشن میکند. در حوزهٔ سیاست یا کار، منظور جایگزین کردن یک نفر است. در پزشکی یا فناوری، منظور جدایی فیزیکی است. در امور مالی، منظور بازپرداخت بدهیهاست.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
جایگزینی مربی قدیمی در مطبوعات مورد بحث قرار گرفت.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
جدا شدن کاغذدیواری از دیوار بسیار دشوار بود.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
او برای تسویهٔ وام به تأمین مالی جدید نیاز دارد.
برای بیان اینکه چه کسی یا چه چیزی جایگزین میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایجاند.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
جایگزینی سامانهٔ قدیمی بدون مشکل انجام شد.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
جایگزینی مدیریت قبلی ضروری بود.
در زمینهٔ پزشکی، ترکیب «Netzhautablösung» (جداشدگی شبکیه) اصطلاحی ثابت برای یک بیماری جدی چشم است. در اینجا این واژه اغلب بهصورت ترکیب به کار میرود.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
جداشدگی شبکیه باید فوراً درمان شود.
در زمینهٔ مالی، «Ablösung» (تسویهٔ کامل) معمولاً با انواع بدهی ترکیب میشود. اغلب از «Ablösung eines Kredits» (تسویهٔ یک وام)، «eines Darlehens» (یک وام) یا «einer Hypothek» (یک وام مسکن) صحبت میشود.
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
بانک او را از شرایط تسویهٔ وام مسکنش مطلع کرد.
جانشینی
هر دو واژه میتوانند تغییر در یک سمت یا مقام را بیان کنند. «Ablösung» (جایگزینی) بر جایگزین کردنِ واقعیِ شخصی تأکید میکند که هنوز در سمت خود مشغول است، در حالی که «Nachfolge» (جانشینی) انتقال سمت به شخص جدید پس از کنارهگیری شخص قبلی را توصیف میکند. برای جایگزین کردن از «Ablösung» و برای به عهده گرفتنِ بعدی از «Nachfolge» استفاده کنید.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
هیئتمدیره پیش از استعفای مدیر، تصمیم گرفت او را جایگزین کند.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
پس از استعفای مدیر، جانشینی او بهسرعت تعیین شد.