
die Anfrage
پرسوجو / درخواست اطلاعات
پرسشی که برای دریافت اطلاعات، پیشنهاد یا توضیحات مطرح میشود.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
ما دربارهٔ زمانهای تحویل، پرسوجویی به تولیدکننده فرستادیم.
پرسوجو / پرسش پارلمانی
die Anfrage, die Anfragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسوجو / درخواست اطلاعات
پرسشی که برای دریافت اطلاعات، پیشنهاد یا توضیحات مطرح میشود.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
ما دربارهٔ زمانهای تحویل، پرسوجویی به تولیدکننده فرستادیم.

پرسش پارلمانی
پرسش رسمیِ یک نماینده یا یک فراکسیون از دولت در بافت پارلمانی.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
حزب مخالف دربارهٔ نحوهٔ استفاده از پول مالیاتدهندگان یک پرسش پارلمانیِ کوچک مطرح کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «an» (به) و فعل «fragen» (پرسیدن) ساخته شده است. بنابراین «Anfrage» (پرسوجو) در لغت پرسشی است که «an» (به) سوی کسی مطرح میشود.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
من برای بخش خدمات مشتریان پرسوجویی فرستادم.
فعلهای رایجی که همراه با «Anfrage» (پرسوجو) به کار میروند عبارتاند از «eine Anfrage stellen» (پرسوجویی مطرح کردن)، «eine Anfrage erhalten» (پرسوجویی دریافت کردن) و «eine Anfrage beantworten» (به پرسوجویی پاسخ دادن).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
لطفاً میتوانید هرچه سریعتر به پرسوجوی من پاسخ بدهید؟
برای نام بردن از گیرنده، از «eine Anfrage an» (پرسوجو از) + Akkusativ استفاده میشود. برای نام بردن از موضوع، از «eine Anfrage zu» (پرسوجو دربارهٔ) + Dativ یا «eine Anfrage bezüglich» (پرسوجو دربارهٔ) + Genitiv استفاده میشود.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
ما از بخش منابع انسانی پرسوجویی مطرح کردیم.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
در مورد پرسوجوی دوشنبهٔ گذشتهام برای شما مینویسم.
معنای پرسش رسمی در پارلمان بسیار مشخص است. وقتی صحبت از سیاست، دولت یا نشستهای پارلمان باشد، این معنا را از بافت تشخیص میدهید.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
نمایندهٔ زن یک پرسش کتبی در وزارتخانه ثبت کرد.
سؤال
«Frage» (پرسش) جمله یا محتوای مشخصی است که انتظار دارید پاسخی به آن داده شود. «Anfrage» (درخواست اطلاعات) معمولاً به درخواست رسمیتری از یک شرکت یا اداره اشاره میکند که اغلب برای دریافت اطلاعات، توضیحات یا یک پیشنهاد مطرح میشود. در موقعیتهای روزمره، «Frage» واژهٔ کلیتری است.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
برای شرکت یک درخواست اطلاعات میفرستم، چون به یک پیشنهاد قیمت برای 10 دستگاه نیاز دارم.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
سؤال من از فروشنده این است که آیا این دستگاه با باتری هم کار میکند.