
der Bedarf
نیاز
ضرورت یا لازمبودن چیزی؛ مقدار چیزی که مورد نیاز است.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
در این منطقه نیاز زیادی به پزشک وجود دارد.
نیاز
der Bedarf, die Bedarfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیاز
ضرورت یا لازمبودن چیزی؛ مقدار چیزی که مورد نیاز است.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
در این منطقه نیاز زیادی به پزشک وجود دارد.

در صورت نیاز
عبارتی به معنای «wenn es nötig ist» (وقتی لازم باشد) یا «falls erforderlich» (اگر لازم باشد).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
میتوانید این مسکن را در صورت نیاز مصرف کنید، اما نه بیشتر از 3 بار در روز.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bedarf» (نیاز) به خانوادهای از واژهها مربوط به موضوع «brauchen» (نیاز داشتن) تعلق دارد. واژههای مرتبط با آن فعل رسمی «bedürfen» (به چیزی نیاز داشتن) و صفت «bedürftig» (فقیر و نیازمند کمک) هستند.
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
این پروژه به برنامهریزی دقیقی نیاز دارد.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
این سازمان برای خانوادههای نیازمند کمک مالی جمعآوری میکند.
برای بیان چیزی که به آن نیاز وجود دارد، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Dativ استفاده میشود. یک عبارت بسیار رایج «Bedarf an etwas haben» (به چیزی نیاز داشتن) یا «es besteht Bedarf an etwas» (به چیزی نیاز وجود داشتن) است.
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
شرکت به نیروی کار متخصص زیادی نیاز دارد.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
دیگر به داوطلبان نیازی وجود ندارد.
«Bedarf» (نیاز) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود تا نشان دهد با یک ضرورت چگونه برخورد میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Bedarf haben» (نیاز داشتن)، «den Bedarf decken» (نیاز را برآورده کردن) و «den Bedarf ermitteln» (نیاز را مشخص کردن).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
با محمولههای جدید میتوانیم نیاز هفتهٔ آینده را تأمین کنیم.
عبارت «bei Bedarf» (در صورت نیاز) یک عبارت ثابت است و معنای «wenn es nötig ist» (وقتی لازم باشد) یا «falls erforderlich» (اگر لازم باشد) را میدهد. این عبارت را اغلب در دستورالعملها، دستور پختها یا روی بستهبندی داروها میبینید.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
در صورت نیاز کمی نمک دیگر اضافه کنید.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
این دارو را میتوان در صورت نیاز، حداکثر 2 بار در روز مصرف کرد.
تقاضا / پرسوجو
«Bedarf» (نیاز) مقدار محصول یا خدمتی را بیان میکند که مورد نیاز است. در مقابل، «Nachfrage» (تقاضا) نشان میدهد خریداران میخواهند چه مقدار را با قیمتی مشخص بخرند. وقتی صحبت از مقدار مورد نیاز است، «Bedarf» مناسب است؛ برای علاقه به خرید در بازار، معمولاً «Nachfrage» مناسبتر است.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
شهرداری میزان نیاز به آپارتمانهای ارزانقیمت را در این محله بررسی میکند.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
تقاضا برای آپارتمانهای ارزانقیمت افزایش مییابد، چون افراد زیادی میخواهند آنها را با این قیمت بخرند.