
der Nenner
مخرج
در ریاضیات، عددی که زیر خط کسر قرار میگیرد و نشان میدهد کل به چند قسمت مساوی تقسیم شده است.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Vier der Nenner.
در کسر سهچهارم، عدد چهار مخرج است.
مخرج
der Nenner, die Nenner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخرج
در ریاضیات، عددی که زیر خط کسر قرار میگیرد و نشان میدهد کل به چند قسمت مساوی تقسیم شده است.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Vier der Nenner.
در کسر سهچهارم، عدد چهار مخرج است.

کمترین مخرج مشترک
وجه اشتراک اساسی یا حداقلِ مصالحهای که همهٔ طرفهای درگیر میتوانند بر سر آن توافق کنند.
Die Koalitionspartner einigten sich nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner.
شرکای ائتلاف فقط بر سر کمترین مخرج مشترک توافق کردند.

به توافق مشترک رساندن
نظرها، منافع یا چیزهای متفاوت را به یک مبنای مشترک رساندن یا باعث توافق شدن.
Es war schwierig, die verschiedenen Vorschläge auf einen Nenner zu bringen.
به توافق مشترک رساندن پیشنهادهای مختلف دشوار بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nenner |
| Genitiv | des Nenners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nenner | die Nenner |
| Akkusativ | den Nenner | die Nenner |
| Dativ | dem Nenner | den Nennern |
| Genitiv | des Nenners | der Nenner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Nenner» (مخرج) از فعل «nennen» (نامیدن) گرفته شده است. در ریاضیات، مخرج تعداد قسمتهایی را «nennt» (نام میبرد) که یک کل به آنها تقسیم شده است.
Beim Bruch 1/2 ist die 2 der Nenner.
در کسر 1/2، عدد 2 مخرج است.
معنای ریاضی را میتوانید از واژههایی مانند «Bruch» (کسر)، «Zähler» (صورت کسر) یا «teilen» (تقسیم کردن) تشخیص دهید. معناهای مجازی معمولاً به بحثها، نظرها یا مصالحه میان افراد مربوط میشوند.
Der Zähler steht über dem Bruchstrich, der Nenner darunter.
صورت کسر بالای خط کسر و مخرج زیر آن قرار میگیرد.
In der Politik ist es oft schwer, alle Meinungen auf einen Nenner zu bringen.
در سیاست، به توافق مشترک رساندن همهٔ نظرها اغلب دشوار است.
عبارت «der kleinste gemeinsame Nenner» (کمترین مخرج مشترک) بهصورت یک واحد ثابت به کار میرود. این عبارت حداقلِ مصالحهای را توصیف میکند که همه میتوانند با آن موافقت کنند، حتی اگر ایدئال نباشد.
Nach stundenlanger Debatte einigte sich die Gruppe nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner.
گروه پس از ساعتها بحث فقط بر سر کمترین مخرج مشترک توافق کرد.
اصطلاح «etwas auf einen Nenner bringen» (چیزی را به توافق مشترک رساندن) ساختاری ثابت است. این اصطلاح یعنی ایدهها یا منافع مختلف را در یک موضع مشترک متحد کردن.
Die Aufgabe des Moderators ist es, die unterschiedlichen Standpunkte auf einen Nenner zu bringen.
وظیفهٔ مجری این است که دیدگاههای متفاوت را به توافق مشترک برساند.