
der Abschuss
سرنگونی
زدن و نابود کردن یک شیء پرنده، بهویژه هواپیما یا موشک، با سلاح.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
فرماندهی سرنگونی پهپاد دشمن را تأیید کرد.
سرنگونی
der Abschuss, die Abschüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنگونی
زدن و نابود کردن یک شیء پرنده، بهویژه هواپیما یا موشک، با سلاح.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
فرماندهی سرنگونی پهپاد دشمن را تأیید کرد.

شکار با شلیک
کشتن یک حیوان وحشی با شلیک گلوله در چارچوب شکار.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
شکارچی برای کشتن یک شوکا مجوز گرفت.

جواب رد
در زبان محاوره، به معنی جواب رد یا پسزدن آشکار، بهویژه هنگام تلاش برای نزدیک شدن عاطفی یا اجتماعی به کسی.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
او از زن رؤیاهایش جواب رد خیلی بدی گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abschuss» (سرنگونی، شکار با شلیک یا جواب رد) اسمِ فعل جداشدنی «abschießen» (با شلیک زدن، سرنگون کردن یا کشتن) است. این فعل یعنی چیزی را با شلیک زدن، سرنگون کردن یا کشتن.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
سرباز دستور داد موشک را سرنگون کنند.
معنی واژه را میتوانید از موضوع تشخیص دهید: در بافت نظامی، صحبت از اشیای پرنده است؛ در بافت شکار، از حیوانات؛ و در بافت اجتماعی و محاورهای، از جواب رد.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
سرنگونی ماهواره در سراسر جهان مورد انتقاد قرار گرفت.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
برای شکار این گوزن به مجوز ویژه نیاز است.
معنی «Abfuhr» (جواب رد) یا «Zurückweisung» (پسزدن) کاملاً محاورهای است. این تعبیر را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان به کار ببرید.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
سعی کردم از او برای قرار ملاقات دعوت کنم، اما جواب رد خیلی بدی گرفتم.
در معنای محاورهای، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «sich einen Abschuss holen» (جواب رد گرفتن) استفاده میشود. کسی که جواب رد میگیرد، در این عبارت فاعل جمله است.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
او در مهمانی سعی کرد با سه زن مختلف لاس بزند و هر بار جواب رد گرفت.
با شلیک کشتن
وقتی حیوانی وحشی را با شلیک میکشند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «erschießen» (با شلیک کشتن) بهطور کلی شیوهٔ کشتن با سلاح گرم را توصیف میکند، درحالیکه «Abschuss» (شکار با شلیک) این عمل را از دیدگاه شکار و شکارشدن حیوان بیان میکند. برای خودِ عمل از «erschießen» استفاده کنید و «Abschuss» را بهعنوان اصطلاح شکار به کار ببرید.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
شکارچی کشتن حیوان وحشی را گزارش کرد.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
شکارچی حیوان وحشی را با یک گلوله کشت.