آلمانی اسم B2 رتبه 14308

die Nervensäge

آدمِ روی اعصاب

die Nervensäge, die Nervensägen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Nervensäge، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Nervensäge vs Störenfried

مزاحم

«⁨die Nervensäge⁩» (آدمِ روی اعصاب) دیگران را خیلی کلافه می‌کند، حتی اگر نظم خاصی را به هم نزند. در مقابل، «⁨der Störenfried⁩» (مزاحم) باعث بی‌نظمی مشخصی می‌شود و روند کار یا آرامش یک گروه را مختل می‌کند. برای کسی که مدام حرف می‌زند، «⁨Nervensäge⁩» مناسب است؛ برای کسی که بارها در یک گروه بی‌نظمی ایجاد می‌کند، «⁨Störenfried⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Störenfried
Nervensäge

Der Mann neben mir war eine Nervensäge, weil er während der ganzen Fahrt redete.

مردی که کنارم نشسته بود آدمِ روی اعصابی بود، چون تمام مسیر حرف می‌زد.

Störenfried

Der Mann war ein Störenfried, weil er während der ganzen Fahrt immer wieder laut dazwischenrief.

آن مرد مزاحم بود، چون در تمام مسیر بارها با صدای بلند وسط حرف دیگران می‌پرید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Störenfried

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...