آلمانی اسم B2 رتبه 24657

der Quälgeist

مزاحم

der Quälgeist, die Quälgeister

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Quälgeist، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Quälgeist vs Nervensäge

آدمِ روی اعصاب

«⁨Nervensäge⁩» (آدمِ روی اعصاب) و «⁨Quälgeist⁩» (مزاحم) هر دو به کسی گفته می‌شوند که مدام دیگران را اذیت یا مزاحم می‌کند. «⁨Nervensäge⁩» بسیار عامیانه و معمولاً آشکارا تحقیرآمیز است، درحالی‌که «⁨Quälgeist⁩» بر اذیت‌کردنِ مکرر تأکید می‌کند و می‌تواند لحنی شوخی‌آمیز یا محبت‌آمیز هم داشته باشد. برای بیان مستقیمِ کلافگی، «⁨Nervensäge⁩» مناسب است و برای توصیفی شوخی‌آمیز، «⁨Quälgeist⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Nervensäge
Quälgeist

Mein kleiner Bruder ist ein kleiner Quälgeist, der mich beim Lernen immer wieder neckt.

برادر کوچک من مزاحم کوچکی است که هنگام درس‌خواندن مدام سربه‌سرم می‌گذارد.

Nervensäge

Mein kleiner Bruder ist eine Nervensäge, weil er mich beim Lernen ständig unterbricht.

برادر کوچک من آدمِ روی اعصابی است، چون مدام هنگام درس‌خواندن حرفم را قطع می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Nervensäge

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...