
der Quälgeist
مزاحم
شخص یا حیوانی که مدام دیگران را اذیت میکند، مزاحم آنها میشود یا روی اعصابشان میرود.
Der kleine Bruder ist heute ein echter Quälgeist und lässt mich nicht in Ruhe.
برادر کوچکم امروز واقعاً مزاحم شده و نمیگذارد راحت باشم.
مزاحم
der Quälgeist, die Quälgeister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم
شخص یا حیوانی که مدام دیگران را اذیت میکند، مزاحم آنها میشود یا روی اعصابشان میرود.
Der kleine Bruder ist heute ein echter Quälgeist und lässt mich nicht in Ruhe.
برادر کوچکم امروز واقعاً مزاحم شده و نمیگذارد راحت باشم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Quälgeister |
| Genitiv | des Quälgeistes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quälgeist | die Quälgeister |
| Akkusativ | den Quälgeist | die Quälgeister |
| Dativ | dem Quälgeist | den Quälgeistern |
| Genitiv | des Quälgeistes des Quälgeists | der Quälgeister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Quälgeist» (مزاحم) از «quäl-» (بخش واژهٔ مربوط به آزار دادن) از «quälen» (آزار دادن) و «Geist» (روح) ساخته شده است. این واژه، شخص یا حیوان مزاحم را بهصورت تصویری مانند یک «Geist» (روح) نشان میدهد که دیگران را آزار میدهد.
Der Nachbarshund ist manchmal ein richtiger Quälgeist.
سگ همسایه گاهی واقعاً مزاحم میشود.
«Quälgeist» (مزاحم) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و معمولاً لحنی شوخیآمیز یا کمی تحقیرآمیز دارد. این واژه اغلب زمانی به کار میرود که کسی مزاحم باشد، اما واقعاً خطرناک یا بدخواه به شمار نیاید.
Meine Katze kann am frühen Morgen ein echter Quälgeist sein.
گربهام صبح زود میتواند واقعاً مزاحم باشد.
«Quälgeist» (مزاحم) اغلب همراه با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید و با صفتهای تأکیدی مانند «echter» (واقعی)، «kleiner» (کوچک) یا «ständiger» (همیشگی) توصیف میشود. همچنین معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که کسی دیگران را راحت نمیگذارد.
Nach einer Stunde im Auto wurde der kleine Junge für seine Eltern zum Quälgeist.
بعد از یک ساعت در ماشین، آن پسر کوچک برای پدر و مادرش به یک مزاحم تبدیل شد.
آدمِ روی اعصاب
«Nervensäge» (آدمِ روی اعصاب) و «Quälgeist» (مزاحم) هر دو به کسی گفته میشوند که مدام دیگران را اذیت یا مزاحم میکند. «Nervensäge» بسیار عامیانه و معمولاً آشکارا تحقیرآمیز است، درحالیکه «Quälgeist» بر اذیتکردنِ مکرر تأکید میکند و میتواند لحنی شوخیآمیز یا محبتآمیز هم داشته باشد. برای بیان مستقیمِ کلافگی، «Nervensäge» مناسب است و برای توصیفی شوخیآمیز، «Quälgeist» مناسبتر است.

Mein kleiner Bruder ist ein kleiner Quälgeist, der mich beim Lernen immer wieder neckt.
برادر کوچک من مزاحم کوچکی است که هنگام درسخواندن مدام سربهسرم میگذارد.
Mein kleiner Bruder ist eine Nervensäge, weil er mich beim Lernen ständig unterbricht.
برادر کوچک من آدمِ روی اعصابی است، چون مدام هنگام درسخواندن حرفم را قطع میکند.