
der Jaguar
پلنگ جگوار
گربهسان بزرگی با پوست خالدار که بومی قارهٔ آمریکا است.
Im Zoo konnten wir einen Jaguar in seinem Gehege beobachten.
در باغوحش توانستیم یک پلنگ جگوار را در محوطهاش تماشا کنیم.
پلنگ جگوار / جگوار
der Jaguar, die Jaguare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پلنگ جگوار
گربهسان بزرگی با پوست خالدار که بومی قارهٔ آمریکا است.
Im Zoo konnten wir einen Jaguar in seinem Gehege beobachten.
در باغوحش توانستیم یک پلنگ جگوار را در محوطهاش تماشا کنیم.

جگوار
یک برند بریتانیاییِ خودروهای لوکس.
Er träumt davon, sich eines Tages einen alten Jaguar als Oldtimer zu kaufen.
او رؤیا دارد که روزی یک جگوار قدیمی بهعنوان خودروی کلاسیک بخرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Jaguare |
| Genitiv | des Jaguars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jaguar | die Jaguare |
| Akkusativ | den Jaguar | die Jaguare |
| Dativ | dem Jaguar | den Jaguaren |
| Genitiv | des Jaguars | der Jaguare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنی، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Zoo» (باغوحش)، «Wildnis» (طبیعت وحشی)، «Raubkatze» (گربهسان درنده) یا «Fell» (پوست و موی حیوان) به حیوان اشاره دارند. واژههایی مانند «fahren» (رانندگی کردن)، «Auto» (خودرو)، «britisch» (بریتانیایی) یا «Oldtimer» (خودروی قدیمیِ کلاسیک) به برند خودرو اشاره میکنند.
Der Jaguar ist eine der größten Raubkatzen Amerikas.
پلنگ جگوار یکی از بزرگترین گربهسانانِ قارهٔ آمریکا است.
Mein Onkel hat sich einen alten, grünen Jaguar gekauft.
داییام یک جگوار قدیمیِ سبز خرید.
وقتی منظور حیوان باشد، «Jaguar» (پلنگ جگوار) اغلب همراه با زیستگاهش میآید. عبارتهای معمول عبارتاند از «ein Jaguar in freier Wildbahn» (یک پلنگ جگوار در طبیعت وحشی) یا «einen Jaguar im Regenwald beobachten» (یک پلنگ جگوار را در جنگل بارانی تماشا کردن).
In diesem Dokumentarfilm geht es um Jaguare im Amazonasgebiet.
این مستند دربارهٔ پلنگهای جگوار در منطقهٔ آمازون است.
در زمینهٔ برند خودرو، «Jaguar» (جگوار) اغلب با فعلهایی مانند «fahren» (راندن) یا «besitzen» (مالک بودن) به کار میرود. ترکیب آن با صفتهایی مانند «britisch» (بریتانیایی)، «klassisch» (کلاسیک) یا «elegant» (شیک) نیز رایج است.
Er fährt einen eleganten, schwarzen Jaguar.
او یک جگوارِ شیک و مشکی میراند.
پلنگ / تانک پانتر
«Panther» (پلنگ) و «Jaguar» (پلنگ جگوار) میتوانند به همان گربهسان بزرگِ سیاه اشاره کنند. «Panther» معمولاً بر پوست سیاه تأکید میکند و میتواند به پلنگی با رنگ سیاه نیز اشاره داشته باشد. «Jaguar» واژهٔ دقیقتری است، وقتی گربهسان بزرگ بهعنوان گونهای بومیِ قارهٔ آمریکا شناسایی شود.

Laut dem Schild ist die schwarze Großkatze aus Südamerika ein Jaguar.
طبق نوشتهٔ تابلو، آن گربهسان بزرگ سیاهرنگ از آمریکای جنوبی یک پلنگ جگوار است.
Wegen ihres schwarzen Fells nennt der Besucher die Großkatze einen Panther.
بازدیدکننده بهدلیل پوست سیاهش، آن گربهسان بزرگ را پلنگ نامید.