
feststehend
ثابت
بهگونهای محکم شده یا قرار گرفته که نمیتوان آن را حرکت داد یا حرکت داده نمیشود.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
چراغ ثابت را نمیتوان چرخاند.
ثابت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثابت
بهگونهای محکم شده یا قرار گرفته که نمیتوان آن را حرکت داد یا حرکت داده نمیشود.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
چراغ ثابت را نمیتوان چرخاند.

قطعی
بهطور قطعی تعیین، توافق یا بهگونهای تغییرناپذیر مشخص شده است.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
هنوز تاریخ قطعیای برای امتحان تعیین نشده است.

پذیرفتهشده
بهطور کلی پذیرفته شده یا قطعی دانسته میشود.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
این یک واقعیت پذیرفتهشده است که آب در صفر درجه یخ میزند.
| شکل پایه | feststehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feststehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feststehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feststehend اضافه کنید.
«Feststehend» (ثابت) از «fest» (محکم) و «stehend» (ایستاده) ساخته شده است. «Stehend» شکل Partizip Präsens فعل «stehen» است و این ترکیب ایدهٔ اصلیِ چیزی را منتقل میکند که محکم ایستاده و تغییر نمیکند یا حرکت نمیکند.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
دوربین ثابت همیشه همان بخش از تصویر را ضبط میکند.
معمولاً از اسم میتوان فهمید که «feststehend» (ثابت) معنای فیزیکی دارد یا انتزاعی: دربارهٔ دستگاهها و قطعات، منظور موقعیتی است که نمیتوان آن را تغییر داد؛ دربارهٔ تاریخها و توافقها، منظور تصمیمی الزامآور است؛ و دربارهٔ واقعیتها و اصول، منظور اعتبار عمومی است.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
ستون ثابت را نباید برداشت.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
تاریخ قطعی به اطلاع همهٔ شرکتکنندگان رسید.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
این واقعیت پذیرفتهشده در بسیاری از کتابهای درسی توضیح داده میشود.
وقتی منظور تصمیمی الزامآور باشد، «feststehend» (قطعی) اغلب همراه با اطلاعات زمانی یا سازمانی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feststehender Termin» (تاریخ یا وقت قطعی)، «feststehendes Datum» (تاریخ قطعی) و «feststehende Reihenfolge» (ترتیب قطعی).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
بهدلیل عملیات ساختمانی، وقت قطعی را نمیتوان جابهجا کرد.
برای مطالبی که بهطور کلی پذیرفته شده یا قطعی دانسته میشوند، «feststehend» (پذیرفتهشده) اغلب با «Tatsache» (واقعیت) به کار میرود. «feststehende Regel» (قاعدهٔ پذیرفتهشده) و «feststehender Grundsatz» (اصل پذیرفتهشده) نیز رایجاند.
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
اینکه زمین به دور خورشید میچرخد، امروزه یک واقعیت پذیرفتهشده به شمار میرود.
سفت / محکم / ثابت
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی محکم قرار گرفته و بهآسانی حرکت نمیکند. «Fest» (محکم) بهطور کلی محکمبودنِ جای چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «feststehend» (ثابت) بر این تأکید دارد که چیزی قرار است سر جای خود بماند یا از قبل امکان حرکتدادن ندارد. وقتی چیزی فقط محکم است، از «fest» استفاده کنید و وقتی نباید یا نمیتوان آن را جابهجا کرد، از «feststehend» استفاده کنید.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
میز ثابت است و نباید جابهجا شود.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
میز محکم روی زمین قرار دارد و لق نمیزند.