
kürzlich
اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ به زمانی در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
او را همین اواخر در شهر دیدم.
اخیراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ به زمانی در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند.
Ich habe ihn erst kürzlich in der Stadt getroffen.
او را همین اواخر در شهر دیدم.
قید «kürzlich» (اخیراً) از صفت «kurz» (کوتاه) ساخته شده است. این قید میگوید که اتفاقی مدت «kurzen» (کوتاهی) پیش رخ داده است.
Der Film, den ich kürzlich gesehen habe, war sehr spannend.
فیلمی که اخیراً دیدم خیلی هیجانانگیز بود.
قید زمان «kürzlich» (اخیراً) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن میآید.
Kürzlich habe ich meine alte Schulfreundin wiedergetroffen.
اخیراً دوباره یکی از دوستان قدیمی مدرسهام را دیدم.
Ich habe meine alte Schulfreundin kürzlich wiedergetroffen.
یکی از دوستان قدیمی مدرسهام را اخیراً دوباره دیدم.
چون «kürzlich» (اخیراً) به اتفاقی در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکند، فعل جمله تقریباً همیشه در یکی از زمانهای گذشته، مثل Perfekt یا Präteritum، میآید.
Er hat sich kürzlich ein neues Auto gekauft.
او اخیراً برای خودش یک ماشین جدید خریده است.
Sie reiste kürzlich für eine Woche nach Italien.
او اخیراً برای یک هفته به ایتالیا سفر کرد.
در آخر
«Zuletzt» (آخرین بار) به جدیدترین مورد از چند موقعیت اشاره میکند. «Kürzlich» (اخیراً) فقط میگوید که چیزی مدت کوتاهی پیش اتفاق افتاده است، بدون اینکه آن را جدیدترین موردِ یک مجموعه بداند. برای آخرین دیدار، «zuletzt» مناسب است؛ وقتی فقط نزدیک بودن زمان وقوع مهم است، «kürzlich» کافی است.

Ich habe Nina kürzlich im Café getroffen.
اخیراً نینا را در کافه دیدم.
Ich habe Nina zuletzt am Montag im Café getroffen.
آخرین بار روز دوشنبه نینا را در کافه دیدم.