
einschließen
حبس کردن
کسی یا چیزی را با قفل کردن در اتاق یا محفظهای حبس کردن، بهطوریکه دیگر نتواند بیرون بیاید.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
او اشتباهی خودش را در زیرزمین حبس کرد.
حبس کردن / شامل بودن / احاطه کردن
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس کردن
کسی یا چیزی را با قفل کردن در اتاق یا محفظهای حبس کردن، بهطوریکه دیگر نتواند بیرون بیاید.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
او اشتباهی خودش را در زیرزمین حبس کرد.

شامل بودن
چیزی یا کسی را بهعنوان بخشی از یک مجموعه دربرگرفتن؛ شامل کردن.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
این قیمت شامل صبحانه و شام میشود.

احاطه کردن
چیزی را بهطور کامل دربرگرفتن یا دور تا دور آن را گرفتن.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
دیوار قدیمی شهر کاملاً بخش تاریخی شهر را دربر گرفته است.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschließen |
|---|---|
| با zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
«Einschließen» فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» بین «ein» و «schließen» قرار میگیرد.
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
نگهبان موزه بعد از پایان ساعت بازدید، بازدیدکنندگان را حبس میکند.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
عجله میکنم تا من را حبس نکنند.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
این فکر خوبی نیست که سگ را در ماشین حبس کنید.
میتوانید معنی را از مفعول تشخیص دهید: وقتی شخصی حبس میشود، منظور «einsperren» (حبس کردن) است. وقتی قیمت یا پیشنهادی چیزی را دربرمیگیرد، منظور «beinhalten» (شامل بودن) است. وقتی دیوار یا حصاری چیزی را دربرمیگیرد، منظور «umgeben» (احاطه کردن) است.
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
او نامه را داخل بسته گذاشت.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
پیشنهاد همهچیزشامل، همهٔ نوشیدنیها را هم شامل میشود.
در معنی «einsperren» (حبس کردن)، این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich einschließen» (خود را حبس کردن). یعنی شخص عمداً یا سهواً خودش را در اتاقی حبس میکند.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
من اشتباهی خودم را در حمام حبس کردم.
در معنی «beinhalten» (شامل بودن)، این واژه اغلب در قراردادها، پیشنهادها یا خدمات به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Mehrwertsteuer einschließen» (مالیات بر ارزش افزوده را شامل شدن)، «den Service einschließen» (خدمات را شامل شدن) یا «alle Kosten einschließen» (همهٔ هزینهها را شامل شدن).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
آیا این قیمت هزینهٔ تحویل را هم شامل میشود؟
در بر داشتن / خودداری کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی بخشی از یک کل است. «Enthalten» (در بر داشتن) بیشتر به محتوای ازپیشموجود اشاره میکند، درحالیکه «einschließen» (شامل بودن) بیشتر بر گستره یا وارد شدن چیزی در یک کل تأکید دارد. برای توصیف خنثی محتوا از «enthalten» استفاده کنید و وقتی منظورِ تعلق داشتن بهصراحت مطرح است، «einschließen» را به کار ببرید.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
این بستهٔ سفر بلیت هواپیما و دو شب اقامت را شامل میشود.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
این بستهٔ سفر شامل بلیت هواپیما و دو شب اقامت است.