
der Notizzettel
یادداشت
تکهکاغذ کوچکی که روی آن اطلاعات کوتاه را مینویسند یا برای چنین یادداشتهایی در نظر گرفته شده است.
Ich habe die Telefonnummer auf einen Notizzettel geschrieben.
شمارهٔ تلفن را روی یک یادداشت نوشتم.
یادداشت
der Notizzettel, die Notizzettel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت
تکهکاغذ کوچکی که روی آن اطلاعات کوتاه را مینویسند یا برای چنین یادداشتهایی در نظر گرفته شده است.
Ich habe die Telefonnummer auf einen Notizzettel geschrieben.
شمارهٔ تلفن را روی یک یادداشت نوشتم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Notizzettel |
| Genitiv | des Notizzettels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Notizzettel | die Notizzettel |
| Akkusativ | den Notizzettel | die Notizzettel |
| Dativ | dem Notizzettel | den Notizzetteln |
| Genitiv | des Notizzettels | der Notizzettel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Notizzettel» (یادداشت) از «Notiz» (یادداشت) و «Zettel» (تکهکاغذ) تشکیل شده است. بنابراین در مرز میان دو واژه، دو حرف «z» پشت سر هم قرار میگیرند.
Neben dem Telefon liegt ein Notizzettel für kurze Nachrichten.
کنار تلفن یک یادداشت برای پیامهای کوتاه قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Notizzettel bereitlegen» (یک تکهکاغذ برای یادداشت آماده گذاشتن) و «einen Notizzettel griffbereit haben» (یک تکهکاغذ برای یادداشت در دسترس داشتن). این ترکیبها برای موقعیتهایی مناسباند که فرد خود را برای نوشتن اطلاعات آماده میکند.
Vor dem Gespräch legte sie einen Notizzettel und einen Stift bereit.
قبل از گفتوگو، او یک تکهکاغذ و یک خودکار آماده گذاشت.
هنگام نوشتن چیزی، از «auf einen Notizzettel» (روی یک یادداشت) با Akkusativ استفاده میشود. وقتی محل نوشته شدن اطلاعات را بیان میکنید، از «auf einem Notizzettel» (روی یک یادداشت) با Dativ استفاده میشود.
Sie notierte die Adresse hastig auf einen Notizzettel.
او آدرس را با عجله روی یک یادداشت نوشت.
Die Adresse steht auf einem Notizzettel neben der Tastatur.
آدرس روی یک یادداشت کنار صفحهکلید نوشته شده است.
یادداشت
برای یک نوشتهٔ کوتاه روی کاغذ، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Notiz» (یادداشت) بر اطلاعات ثبتشده تأکید میکند، درحالیکه «Notizzettel» (تکهکاغذ یادداشت) بر تکهکاغذ کوچکی تأکید دارد که یادداشت روی آن نوشته شده است. «Notizzettel» ممکن است هنوز خالی باشد، اما «Notiz» از قبل نوشتهای ثبتشده است.

Ich habe dir einen Notizzettel mit der neuen Adresse auf den Tisch gelegt.
یک تکهکاغذ یادداشت با نشانی جدید برایت روی میز گذاشتهام.
Ich habe dir eine Notiz mit der neuen Adresse auf den Tisch gelegt.
یک یادداشت با نشانی جدید برایت روی میز گذاشتهام.