
die Notiz
یادداشت
نوشتهای کوتاه برای اینکه چیزی را به یاد بیاورید یا اطلاعاتی را ثبت کنید.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
برای خودم یادداشتی نوشتم تا قرارم را فراموش نکنم.
یادداشت
die Notiz, die Notizen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت
نوشتهای کوتاه برای اینکه چیزی را به یاد بیاورید یا اطلاعاتی را ثبت کنید.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
برای خودم یادداشتی نوشتم تا قرارم را فراموش نکنم.

توجه کردن به
چیزی را متوجه شدن، در نظر گرفتن یا مورد توجه قرار دادن. این عبارت اغلب به شکل منفی به کار میرود تا بیعلاقگی را نشان دهد.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
او بدون اینکه به من توجه کند، از کنارم رد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Notiz» (یادداشت) ارتباط نزدیکی با فعل «notieren» (یادداشت کردن یا نوشتن) دارد. وقتی چیزی را یادداشت میکنید، برای خودتان یک یادداشت مینویسید.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
سریع شمارهتلفنت را یادداشت میکنم.
برای بیان اینکه چیزی را مینویسید تا فراموشش نکنید، از عبارت ثابت «sich (Dativ) eine Notiz machen» (برای خود یادداشتی نوشتن) استفاده میشود.
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
برای خودم یادداشتی مینویسم تا یادم بماند به گلها آب بدهم.
معنای «etwas bemerken» (متوجه چیزی شدن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (به چیزی یا کسی توجه کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «von» در اینجا مفعول Dativ را معرفی میکند.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
هیچکس به کفشهای جدیدش توجه نکرد.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
چرا هیچوقت به پیشنهادهای من توجه نمیکنی؟
پیام / خبر
«Nachricht» (پیام) برای کسی فرستاده میشود، درحالیکه «Notiz» (یادداشت) در درجهٔ اول اطلاعاتی را بهصورت کتبی ثبت میکند. اگر میخواهید شخص دیگری را باخبر کنید، یک «Nachricht» مینویسید؛ اگر میخواهید چیزی را به خودتان یادآوری کنید، یک «Notiz» مینویسید.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
یادداشتی با ساعت جدید برای خودم مینویسم.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
یک پیام با ساعت جدید برای تام میفرستم.