
zu Nutz und Frommen
به سود و خیرِ
برای منفعت و رفاهِ کسی یا چیزی.
Die Spende wurde zu Nutz und Frommen der Kinder verwendet.
از این کمک مالی برای سود و خیرِ کودکان استفاده شد.
سود
der Nutz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سود و خیرِ
برای منفعت و رفاهِ کسی یا چیزی.
Die Spende wurde zu Nutz und Frommen der Kinder verwendet.
از این کمک مالی برای سود و خیرِ کودکان استفاده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Nutzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nutz | – |
| Akkusativ | den Nutz | – |
| Dativ | dem Nutz | – |
| Genitiv | des Nutzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nutz» (سود) واژهای قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در عبارت ثابتِ «zu Nutz und Frommen» (به سود و خیرِ) دیده میشود. این عبارت حالوهوایی قدیمی دارد و اغلب بهصورت شوخیآمیز به کار میرود.
Er räumte den Kühlschrank leer, angeblich zu Nutz und Frommen der ganzen WG.
او یخچال را خالی کرد؛ ظاهراً به سود و خیرِ تمام همخانهها.
«Zu Nutz und Frommen» (به سود و خیرِ) عبارتی ثابت است. پس از آن اغلب Genitiv میآید و مشخص میکند منفعت یا رفاه به چه کسی میرسد.
Die Stiftung arbeitet zu Nutz und Frommen der benachteiligten Familien.
این بنیاد برای سود و خیرِ خانوادههای محروم فعالیت میکند.