
zubringen
گذراندن
گذراندن مدتزمانی مشخص در مکانی، مشغول انجام کاری یا در وضعیتی خاص.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
او تمام بعدازظهر را به مرتب کردن عکسهای قدیمی گذراند.
گذراندن / بستن
zubringen – brachte zu – hat zugebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذراندن
گذراندن مدتزمانی مشخص در مکانی، مشغول انجام کاری یا در وضعیتی خاص.
Sie brachte den ganzen Nachmittag damit zu, alte Fotos zu sortieren.
او تمام بعدازظهر را به مرتب کردن عکسهای قدیمی گذراند.

بستن
توانستن چیزی را بستن، بهویژه وقتی برای این کار نیرو یا تلاش لازم باشد. این کاربرد محاورهای است.
Der Koffer war so voll, dass ich ihn kaum zubrachte.
چمدان آنقدر پر بود که بهسختی میتوانستم آن را ببندم.
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringst zu |
| er/sie/es | bringt zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringt zu |
| sie | bringen zu |
| ich | brachte zu |
|---|---|
| du | brachtest zu |
| er/sie/es | brachte zu |
| wir | brachten zu |
| ihr | brachtet zu |
| sie | brachten zu |
| ich | habe zugebracht |
|---|---|
| du | hast zugebracht |
| er/sie/es | hat zugebracht |
| wir | haben zugebracht |
| ihr | habt zugebracht |
| sie | haben zugebracht |
| du | bring zu! bringe zu! |
|---|---|
| ihr | bringt zu! |
| Sie | bringen Sie zu! |
| ich | hatte zugebracht |
|---|---|
| du | hattest zugebracht |
| er/sie/es | hatte zugebracht |
| wir | hatten zugebracht |
| ihr | hattet zugebracht |
| sie | hatten zugebracht |
| ich | werde zubringen |
|---|---|
| du | wirst zubringen |
| er/sie/es | wird zubringen |
| wir | werden zubringen |
| ihr | werdet zubringen |
| sie | werden zubringen |
| ich | bringe zu |
|---|---|
| du | bringest zu |
| er/sie/es | bringe zu |
| wir | bringen zu |
| ihr | bringet zu |
| sie | bringen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte zu |
|---|---|
| du | brächtest zu |
| er/sie/es | brächte zu |
| wir | brächten zu |
| ihr | brächtet zu |
| sie | brächten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zubringen |
|---|---|
| با zu | zuzubringen |
| Partizip I | zubringend |
| Partizip II | zugebracht |
«Zubringen» (گذراندن / بستن) فعلی جداشدنی است که از «zu» (پیشوند) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir bringen den Sonntag ruhig zu Hause zu.
ما یکشنبه را در خانه با آرامش میگذرانیم.
Sie erzählt, wie sie den Abend zubringt.
او تعریف میکند که عصر را چگونه میگذراند.
Es ist schön, den Urlaub am Meer zuzubringen.
خوب است تعطیلات را کنار دریا بگذرانیم.
در این معنا، «zubringen» (گذراندن) اغلب همراه با عبارتی زمانی مانند «den Tag» (روز را)، «den Abend» (عصر را) یا «ein paar Stunden» (چند ساعت را) میآید. یک فعالیت اغلب با «mit + Dativ» (با + Dativ) یا با «damit, … zu» (با انجام دادنِ …) به جمله متصل میشود.
Er brachte mehrere Stunden mit dem Lesen zu.
او چند ساعت را به خواندن گذراند.
Wir haben den ganzen Vormittag damit zugebracht, den Garten aufzuräumen.
ما تمام صبح را صرف مرتب کردن باغ کردیم.
معنای «schließen können» (توانستن چیزی را بستن) محاورهای است و معمولاً با یک شیء مشخص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. این کاربرد اغلب دربارهٔ چیزی است که بهخاطر محتویاتش یا آسیبدیدگی، بهسختی بسته میشود.
Ich bringe die Schublade wegen der vielen Sachen nicht zu.
بهخاطر این همه وسیله، نمیتوانم کشو را ببندم.
Sie brachte den überfüllten Rucksack nur mit großer Mühe zu.
او کولهپشتیِ بیشازحد پُر را فقط با زحمت زیادی بست.
گذراندن / منتقل کردن
«Verbringen» (گذراندن) و «zubringen» (گذراندن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی مدتزمانی مشخص را سپری میکند. «Verbringen» امروزه خنثی و رایج است، درحالیکه «zubringen» میتواند رسمی یا کمی قدیمی به نظر برسد. در گفتوگوهای معمولی، بیشتر اوقات «verbringen» مناسب است؛ در سبکی رسمیتر، «zubringen» هم کاربرد دارد.

Wir bringen den Nachmittag gemeinsam im Garten zu.
بعدازظهر را با هم در باغ میگذرانیم.
Wir verbringen den Nachmittag gemeinsam im Garten.
بعدازظهر را با هم در باغ میگذرانیم.