
das Oberteil
لباس بالاتنه
لباسی که بخش بالایی بدن را میپوشاند؛ برای مثال تیشرت، بلوز، پلیور یا تاپ.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
برای شلوار مشکیام هنوز دنبال یک لباس بالاتنه مناسب میگردم.
لباس بالاتنه / بخش بالایی
das Oberteil, die Oberteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس بالاتنه
لباسی که بخش بالایی بدن را میپوشاند؛ برای مثال تیشرت، بلوز، پلیور یا تاپ.
Zu der schwarzen Hose suche ich noch ein passendes Oberteil.
برای شلوار مشکیام هنوز دنبال یک لباس بالاتنه مناسب میگردم.

بخش بالایی
بخش بالاییِ یک وسیلهٔ دوتکه؛ برای مثال بخش بالاییِ بیکینی، کمد یا بدنه.
Mir gefällt das Muster auf dem Oberteil dieses Bikinis.
طرح روی بخش بالاییِ این بیکینی را دوست دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Oberteile |
| Genitiv | des Oberteiles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Akkusativ | das Oberteil | die Oberteile |
| Dativ | dem Oberteil | den Oberteilen |
| Genitiv | des Oberteiles des Oberteils | der Oberteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «ober» (صفتی به معنی «oben»؛ یعنی بالا) و «Teil» (بخش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «بخش بالاییِ چیزی» است.
Das Oberteil des Kleides ist mit Perlen bestickt.
بخش بالاییِ لباس با مروارید گلدوزی شده است.
برای فهمیدن معنی، بافت جمله تعیینکننده است. اگر بهطور کلی دربارهٔ لباس صحبت شود، منظور تیشرت یا پلیور است. اگر صحبت دربارهٔ یک وسیلهٔ مشخص، مثل بیکینی یا کمد، باشد، منظور بخش بالاییِ آن وسیله است.
Ich brauche ein neues Oberteil für die Party heute Abend.
برای مهمانی امشب یک لباس بالاتنهٔ جدید لازم دارم.
Das Oberteil von diesem Bikini passt perfekt.
بخش بالاییِ این بیکینی کاملاً اندازه است.
وقتی «Oberteil» (بخش بالایی) بخش بالاییِ یک وسیلهٔ مشخص باشد، تعلق آن اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) بیان میشود.
Der Deckel ist das Oberteil der Box.
درِ جعبه بخش بالاییِ آن است.
Das Oberteil vom Schlafanzug fehlt.
بخش بالاییِ لباس خواب نیست.
در بافت مربوط به لباس، «Oberteil» (لباس بالاتنه) واژهای بسیار کلی است. وقتی کسی دنبال لباس مناسبی برای بالاتنه میگردد، اغلب از این واژه استفاده میکند؛ برای مثال «ein passendes Oberteil zur Hose» (یک لباس بالاتنهٔ مناسب برای شلوار).
Sie probierte mehrere Oberteile an, aber keines passte zur Jeans.
او چند لباس بالاتنه را امتحان کرد، اما هیچکدام با شلوار جینش جور نبود.