
anbeten
پرستیدن
پرستش و دعا کردن برای یک خدا یا موجود الهی با احترام و فروتنی بسیار.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
در این معبد، مؤمنان تندیس الههٔ خود را میپرستند.
پرستیدن
anbeten – betete an – hat angebetet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرستیدن
پرستش و دعا کردن برای یک خدا یا موجود الهی با احترام و فروتنی بسیار.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
در این معبد، مؤمنان تندیس الههٔ خود را میپرستند.

بت کردن
فردی را بیش از اندازه دوست داشتن، تحسین کردن یا ستودن؛ کسی را بت کردن. این کاربرد بهشدت اغراقآمیز است.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
او برادر بزرگترش را میپرستد و هر کاری را که او میگوید انجام میدهد.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbeten |
|---|---|
| با zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
«Anbeten» (پرستیدن؛ بت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
او بهخاطر هوشش او را میپرستد.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
نمیدانم چرا او اینقدر او را میپرستد.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
بت کردن یک فرد دیگر کار سالمی نیست.
فعل «anbeten» (پرستیدن؛ بت کردن) همیشه با مفعول مستقیم در Akkusativ بهکار میرود. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را میپرستند؟
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
طرفداران، خوانندهٔ گروه محبوبشان را میپرستند.
معنی مذهبی را میتوان از مفعولهایی مانند «Gott» (خدا)، «Götter» (خدایان) یا «eine heilige Statue» (تندیس مقدس) تشخیص داد. اگر فعل به یک فرد عادی اشاره کند، مثلاً «Sänger» (خواننده)، «Freundin» (دوستدختر) یا «Chef» (رئیس)، همیشه منظور معنی مجازی و اغراقآمیزِ «sehr bewundern» (بسیار تحسین کردن) است.
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
مصریان باستان خدایان گوناگونی را میپرستیدند.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
خواهر کوچک من ستارهٔ پاپ جدید را واقعاً میپرستد.
وقتی «anbeten» (بت کردن) برای یک فرد بهکار میرود، اغراقی عاطفی و شدید، یعنی مبالغه، است. این واژه تحسین شدید یا دلباختگی را میرساند، اما بهمعنای پرستش مذهبی واقعی نیست.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
او طوری به او نگاه میکند که انگار میپرستدش.
دعا کردن
«Beten» (دعا کردن) و «anbeten» (پرستیدن) هر دو میتوانند بیانگر روی آوردن مذهبی به خدا یا نیرویی برتر باشند. «Beten» (دعا کردن) پیش از هر چیز به عمل دعا کردن اشاره دارد، برای مثال سپاسگزاری یا درخواست کردن. در مقابل، «anbeten» (پرستیدن) بر بزرگداشت همراه با احترام عمیق تأکید میکند؛ وقتی خودِ خدا یا موجود الهی پرستش میشود، نه اینکه فقط با او سخن گفته شود، از آن استفاده کنید.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
مردم آن کلیسا با احترام فراوان آن خدا را میپرستند و قدرتش را میستایند.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
مارا هر شب به درگاه خدا دعا میکند و از او برای روز بعد نیرو میخواهد.