
die Opfergabe
نذر
هدیهای که بهعنوان قربانی به یک ایزد یا نیروی دینی تقدیم میشود، معمولاً در چارچوب یک آیین مذهبی.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
کاهنان نذر را جلوی محراب گذاشتند.
نذر
die Opfergabe, die Opfergaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نذر
هدیهای که بهعنوان قربانی به یک ایزد یا نیروی دینی تقدیم میشود، معمولاً در چارچوب یک آیین مذهبی.
Die Priester legten die Opfergabe vor dem Altar nieder.
کاهنان نذر را جلوی محراب گذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Akkusativ | die Opfergabe | die Opfergaben |
| Dativ | der Opfergabe | den Opfergaben |
| Genitiv | der Opfergabe | der Opfergaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Opfergabe» (نذر) از «Opfer» (قربانی) و «Gabe» (هدیه) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Gabe» (هدیه) چیزی را میرساند که داده میشود؛ «Opfer» (قربانی) هدف مذهبی این هدیه را مشخص میکند.
Die Gläubigen brachten Früchte als Opfergabe zum Heiligtum.
مؤمنان میوهها را بهعنوان نذر به زیارتگاه بردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Opfergabe darbringen» (نذری تقدیم کردن)، «eine Opfergabe niederlegen» (نذری گذاشتن) و «eine Opfergabe vor den Altar legen» (نذری جلوی محراب گذاشتن). ساختار «etwas als Opfergabe darbringen» (چیزی را بهعنوان نذر تقدیم کردن) نیز رایج است.
Die Familie brachte das erste Brot der Ernte als Opfergabe dar.
خانواده نخستین نانِ برداشت را بهعنوان نذر تقدیم کردند.
«Opfergabe» (نذر) بیشتر در توصیف آیینهای مذهبی، فرهنگهای باستانی و متون تاریخی به کار میرود. بنابراین این واژه در زندگی روزمرهٔ امروزی معمولاً در بافتهای مذهبی، تاریخی یا ادبی دیده میشود.
Im Museum erklärte eine Tafel die Bedeutung der Opfergabe im antiken Ritual.
تابلویی در موزه اهمیت نذر را در آیین باستانی توضیح میداد.