
ölig
روغنی
حاوی روغن یا آغشته به روغن.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
فاضلاب روغنی نباید وارد رودخانه شود.
روغنی
ölig – öliger – am öligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روغنی
حاوی روغن یا آغشته به روغن.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
فاضلاب روغنی نباید وارد رودخانه شود.

چرب
با روغن پوشیدهشده یا به روغن آلودهشده.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
بعد از تعمیر موتور، دستهایش چرب بودند.

روغنمانند
از نظر ویژگی، بهویژه بهدلیل غلظتِ چسبناک یا جلای چرب، شبیه روغن.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
مایع غلیظ و روغنمانند بود و فقط بهآرامی از بطری بیرون میریخت.

چاپلوسانه
بهصورت منفی، برای رفتار بیشازحد دوستانه و تملقآمیزی که غیرصادقانه به نظر میرسد.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
او با لحنی چاپلوسانه به رئیسش اطمینان داد که چقدر تحسینش میکند.
| شکل پایه | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ölig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ölig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ölig اضافه کنید.
«Ölig» از اسم «Öl» (روغن) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا یک ویژگی یا ارتباط با روغن را نشان میدهد.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
زمین بعد از حادثه روغنی و لغزنده بود.
در متنهای فنی و محیطزیستی، «ölig» اغلب برای مواد یا پسماندههایی به کار میرود که حاوی روغن هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «öliges Abwasser» (فاضلاب روغنی)، «ölige Rückstände» (پسماندههای روغنی) و «öliger Schlamm» (لجن روغنی).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
این تأسیسات فاضلاب روغنی را پیش از تخلیه تصفیه میکند.
وقتی «ölig» برای اعضای بدن، ابزارها یا لباسها به کار میرود، اغلب لایهای بیرونی را توصیف میکند که در اثر تماس با روغن ایجاد شده است. در این حالت، این صفت به سطح آن چیز اشاره دارد.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
بعد از عوض کردن فیلتر، انگشتهایش چرب حس میشدند.
وقتی «ölig» برای مایعات، کرمها یا مواد به کار میرود، غلظت یا جلای خود آن چیز را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ölig glänzen» (جلای روغنی داشتن)، «sich ölig anfühlen» (روغنی حس شدن) و «ölig auf der Haut liegen» (با حالتی روغنی روی پوست ماندن).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
کرم در ابتدا چرب حس میشود، اما سریع جذب پوست میشود.
معنای مجازی آن بهویژه با واژههایی مانند «Stimme» (صدا)، «Lächeln» (لبخند) یا «Kompliment» (تعریف) دیده میشود. «Ölig» نشان میدهد که این رفتار دوستانه بیشازحد و غیرصادقانه تلقی میشود.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
لبخند چاپلوسانهاش اصلاً مشتری را قانع نکرد.
چرب
هر دو واژه میتوانند پوست یا موی براق را توصیف کنند. «Fettig» (چرب) توصیف معمولِ حالتی است که پوست چربی طبیعی زیادی تولید کرده باشد، درحالیکه «ölig» (روغنمانند) بیشتر بر لایه یا جلای شبیه روغن تأکید میکند. برای چربی طبیعی پوست معمولاً «fettig» مناسب است و برای لایهٔ قابلمشاهدهٔ روغن، «ölig» مناسبتر است.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
بعد از مالیدن روغن به پوستش، پوست پیشانی او روغنی به نظر میرسد.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
بعد از آن روز طولانی، پوست پیشانی او چرب به نظر میرسد.