
ungefährlich
بیخطر
چیزی که هیچ خطری ندارد و خطر آسیبدیدگی، خسارت یا پیامدهای منفی ایجاد نمیکند.
Die Wanderung ist auch für Kinder geeignet, da der Weg völlig ungefährlich ist.
این پیادهروی برای کودکان هم مناسب است، چون مسیر کاملاً بیخطر است.
بیخطر
ungefährlich – ungefährlicher – am ungefährlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخطر
چیزی که هیچ خطری ندارد و خطر آسیبدیدگی، خسارت یا پیامدهای منفی ایجاد نمیکند.
Die Wanderung ist auch für Kinder geeignet, da der Weg völlig ungefährlich ist.
این پیادهروی برای کودکان هم مناسب است، چون مسیر کاملاً بیخطر است.
| شکل پایه | ungefährlich |
|---|---|
| Komparativ | ungefährlicher |
| Superlativ | am ungefährlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungefährlich اضافه کنید.
پیشوند «un-» برای بیان مخالف یک صفت به کار میرود. «Ungefährlich» (بیخطر) مخالف «gefährlich» (خطرناک) است و یعنی «nicht gefährlich» (خطرناک نیست).
Diese Chemikalie ist in kleinen Mengen völlig ungefährlich.
این مادهٔ شیمیایی در مقدار کم کاملاً بیخطر است.
این واژه به خانوادهٔ واژهٔ «die Gefahr» (خطر) تعلق دارد. صفت «gefährlich» (خطرناک) از اسم «Gefahr» (خطر) ساخته شده است و با افزودن پیشوند «un-» مخالف آن، یعنی «ungefährlich» (بیخطر)، ساخته میشود.
Trotz seines Aussehens ist dieser Skorpion für Menschen ungefährlich.
این عقرب با وجود ظاهرش برای انسانها بیخطر است.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه کسی یا چه چیزی بیخطر است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده کنید.
Das Spielzeug ist auch für Kleinkinder ungefährlich.
این اسباببازی برای کودکان خردسال هم بیخطر است.
مطمئن
«sicher» (در امان) و «ungefährlich» (بیخطر) هر دو میتوانند موقعیتی را توصیف کنند که انتظار نمیرود در آن آسیبی رخ دهد. «sicher» تأکید میکند که افراد یا چیزها محافظت شدهاند و در معرض خطر نیستند؛ «ungefährlich» بیش از همه خود موقعیت را فاقد خطر میداند. وقتی صحبت از محافظت و کنترل است از «sicher» استفاده کنید و وقتی میخواهید وجود خطر را بهخودیخود نفی کنید، از «ungefährlich» استفاده کنید.

Der Weg durch den kleinen Park ist ungefährlich, weil dort keine nennenswerte Gefahr besteht.
مسیرِ داخل پارک کوچک بیخطر است، چون آنجا خطر قابلتوجهی وجود ندارد.
Der Weg über die Brücke ist trotz des starken Windes sicher, weil sie gut geschützt ist.
مسیر روی پل با وجود باد شدید امن است، چون پل بهخوبی محافظت شده است.