
der Widerspruch
تناقض
گفته، عمل یا واقعیتی که با مورد دیگری در تضاد است و با آن سازگار نیست؛ تناقض.
Es gibt einen klaren Widerspruch zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
بین حرفهایی که میزند و کاری که میکند، تناقض آشکاری وجود دارد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
der Widerspruch, die Widersprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تناقض
گفته، عمل یا واقعیتی که با مورد دیگری در تضاد است و با آن سازگار نیست؛ تناقض.
Es gibt einen klaren Widerspruch zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
بین حرفهایی که میزند و کاری که میکند، تناقض آشکاری وجود دارد.

اعتراض رسمی
اظهار رسمیِ مخالفت یا اعتراض به یک تصمیم، مصوبه یا ادعا، اغلب در بافت حقوقی یا اداری.
Gegen den Steuerbescheid können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch einlegen.
شما میتوانید ظرف یک ماه به برگ تشخیص مالیات اعتراض کنید.

در تضاد بودن با
با چیزی همخوان یا سازگار نبودن.
Diese neuen Regeln stehen im Widerspruch zu unseren Grundsätzen der Freiheit.
این قوانین جدید با اصول آزادی ما در تضاد هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Widersprüche |
| Genitiv | des Widerspruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerspruch | die Widersprüche |
| Akkusativ | den Widerspruch | die Widersprüche |
| Dativ | dem Widerspruch | den Widersprüchen |
| Genitiv | des Widerspruches des Widerspruchs | der Widersprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wider» (بر ضد) و «Spruch» (گفته) ساخته شده است. پس «Widerspruch» (تناقض) در معنای لفظی یعنی «Gegen-Spruch» (گفتهای در مخالفت با گفتهای دیگر)؛ گفتهای که در برابر گفتهای دیگر قرار میگیرد.
Seine Rede war voller Widersprüche und unklarer Aussagen.
سخنرانی او پر از تناقضها و گفتههای نامشخص بود.
«Der Widerspruch» (تناقض؛ اسم با حرف تعریف مذکر) اسمِ فعل «widersprechen» (مخالفت کردن) است. وقتی کسی با دیگری مخالفت میکند، مخالفت خود را بیان میکند.
Ich muss Ihnen leider widersprechen.
متأسفانه باید با شما مخالفت کنم.
Sein Widerspruch war im Protokoll vermerkt.
اعتراض او در صورتجلسه ثبت شد.
این واژه در معنای «Kontradiktion» (تناقض) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Widerspruch zu etwas stehen» (با چیزی در تضاد بودن)، «ein Widerspruch in sich sein» (در خود متناقض بودن) یا «in einen Widerspruch geraten» (دچار تناقض شدن).
Seine Forderung nach mehr Umweltschutz und sein großer SUV sind ein Widerspruch in sich.
درخواست او برای حفاظت بیشتر از محیطزیست و شاسیبلند بزرگش، خودِ یک تناقضاند.
در بافت حقوقی یا اداری، ترکیب ثابت «Widerspruch einlegen» (اعتراض رسمی کردن) بسیار رایج است. برای مخالفت با یک تصمیم رسمی، از «erhebt» یا «legt» (اعتراض میکند) همراه با جزء جداشدنی «ein» استفاده میشود.
Sie hat sofort Widerspruch gegen die Kündigung eingelegt.
او فوراً به اخراج اعتراض کرد.
عبارت ثابت «im Widerspruch stehen zu» (با چیزی در تضاد بودن) به Dativ نیاز دارد. چیزی که با آن مخالفت میشود، همیشه در Dativ میآید.
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.
رفتار او با وعدههایش در تضاد است.
تضاد / برخلاف
هر دو واژه میتوانند دو گفته یا دیدگاه مخالف را توصیف کنند. «Gegensatz» (تضاد) همچنین میتواند صرفاً به تفاوتی شدید اشاره کند، درحالیکه «Widerspruch» (تناقض) یعنی گفتهها با یکدیگر سازگار نیستند. وقتی دو طرف میتوانند در کنار هم وجود داشته باشند، از «Gegensatz» استفاده کنید و وقتی یکی دیگری را منتفی میکند، از «Widerspruch» استفاده کنید.

Die beiden Aussagen sind ein Widerspruch, weil nicht beide gleichzeitig stimmen können.
این دو گفته با هم تناقض دارند، چون نمیتوانند همزمان درست باشند.
Die beiden Meinungen bilden einen Gegensatz, können aber gemeinsam diskutiert werden.
این دو نظر با هم تضاد دارند، اما میتوان آنها را در کنار هم بررسی کرد.