
osmanisch
عثمانی
مربوط به امپراتوری عثمانی (حدود 1299–1922)، دودمان آن، فرهنگ، دستگاه اداری یا ساکنانش.
Die osmanische Armee belagerte Wien im 16. und 17. Jahrhundert.
ارتش عثمانی در قرنهای 16 و 17 وین را محاصره کرد.
عثمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عثمانی
مربوط به امپراتوری عثمانی (حدود 1299–1922)، دودمان آن، فرهنگ، دستگاه اداری یا ساکنانش.
Die osmanische Armee belagerte Wien im 16. und 17. Jahrhundert.
ارتش عثمانی در قرنهای 16 و 17 وین را محاصره کرد.
| شکل پایه | osmanisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به osmanisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به osmanisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به osmanisch اضافه کنید.
صفتِ «osmanisch» (عثمانی) از نام «Osman» (بنیانگذار دودمان) با افزودن پسوندِ «-isch» (پسوندی برای نشاندادن وابستگی) ساخته شده است. این الگو در زبان آلمانی برای نشاندادن وابستگی رایج است.
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der osmanischen Zeit.
این نمایشگاه آثاری از دورهٔ عثمانی را نشان میدهد.
صفتهایی که از نامهای جغرافیایی یا نام اشخاص و با پسوندِ «-isch» (پسوند صفتساز) ساخته میشوند، در زبان آلمانی با حرف کوچک نوشته میشوند. پس شکل درست «die osmanische Kultur» (فرهنگ عثمانی) است، نه «die Osmanische Kultur» (شکل نادرستِ «فرهنگ عثمانی»).
Wir lernten im Geschichtsunterricht über die osmanische Verwaltung.
در کلاس تاریخ دربارهٔ دستگاه اداری عثمانی یاد گرفتیم.
این صفت اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. شناختهشدهترین آنها «das Osmanische Reich» (امپراتوری عثمانی) است. ترکیبهای رایج دیگر «osmanische Architektur» (معماری عثمانی)، «osmanische Kultur» (فرهنگ عثمانی) و «osmanische Herrschaft» (حکومت عثمانی) هستند.
Istanbul ist voller beeindruckender osmanischer Architektur.
استانبول پر از معماری چشمگیر عثمانی است.
ترکی
«Türkisch» (ترکی) و «osmanisch» (عثمانی) میتوانند به فرهنگ، معماری یا اداره در سرزمین ترکیهٔ امروزی مربوط باشند. بااینحال، «Osmanisch» (عثمانی) مشخصاً به امپراتوری عثمانی و دورهٔ آن مربوط است، درحالیکه «türkisch» (ترکی) بهطور کلی ترکیه و فرهنگ آن را توصیف میکند. هرگاه اشارهٔ روشنی به امپراتوری وجود دارد، از «osmanisch» استفاده کنید.

Das Museum zeigt osmanische Architektur aus der Zeit des Osmanischen Reiches.
این موزه معماری عثمانی را از دورهٔ امپراتوری عثمانی به نمایش میگذارد.
Das Museum zeigt türkische Architektur aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
این موزه معماری ترکی را از دورههای مختلف تاریخ به نمایش میگذارد.