
die Panik
وحشت
حالتی از ترس ناگهانی و شدید که میتواند به رفتارهای کنترلنشده و غیرمنطقی منجر شود.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
وقتی آژیر اعلام حریق به صدا درآمد، بین تماشاگران وحشت ایجاد شد.
وحشت / هول و اضطراب
die Panik, die Paniken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشت
حالتی از ترس ناگهانی و شدید که میتواند به رفتارهای کنترلنشده و غیرمنطقی منجر شود.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
وقتی آژیر اعلام حریق به صدا درآمد، بین تماشاگران وحشت ایجاد شد.

هول و اضطراب
در زبان محاوره، نگرانی، هیجان یا استرس بیشازحد در موقعیتی که چنین واکنشی را توجیه نمیکند.
Mach keine Panik, wir schaffen das schon rechtzeitig zum Bahnhof.
هول نکن، بالاخره بهموقع به ایستگاه میرسیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Paniken |
| Genitiv | der Panik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panik | die Paniken |
| Akkusativ | die Panik | die Paniken |
| Dativ | der Panik | den Paniken |
| Genitiv | der Panik | der Paniken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Panik» (وحشت) اغلب با فعلهای ثابتی به کار میرود که یک فرایند را توصیف میکنند. میگوییم «gerät in Panik» (دچار وحشت میشود) یا «Panik bricht aus» (وحشت ناگهان بین گروهی شروع میشود).
Als das Licht ausfiel, gerieten einige Leute in Panik.
وقتی برق قطع شد، چند نفر دچار وحشت شدند.
Im Stadion brach nach dem Tor eine kurze Panik aus.
بعد از گل، برای مدت کوتاهی در ورزشگاه وحشت ایجاد شد.
در زبان روزمره، عبارت «Panik machen» (هول کردن) اغلب برای نگرانی بیشازحد به کار میرود. برای آرام کردن کسی، دستور بسیار رایج «Mach keine Panik!» (هول نکن!) است.
Nur weil der Bus fünf Minuten zu spät ist, musst du nicht gleich Panik machen.
فقط چون اتوبوس پنج دقیقه دیر کرده، لازم نیست فوراً هول کنی.
Keine Panik! Wir haben noch genug Zeit.
هول نکن! هنوز وقت کافی داریم.
معنای جدی «Panik» (وحشت) به خطر واقعی، مانند آتشسوزی، تصادف یا فاجعه، مربوط میشود. معنای محاورهای آن به استرسهای روزمره، مانند کمبود وقت یا تکلیف دشوار، مربوط میشود.
Die Evakuierung verlief ruhig und ohne Panik.
تخلیهٔ ساختمان بدون هیچ وحشتی و با آرامش انجام شد.
ترس
«Die Angst» (ترس) واژهٔ کلیتری برای احساس شدید و ناخوشایندِ تهدید است. در مقابل، «Die Panik» (وحشت) به ترسی ناگهانی و شدید اشاره میکند که در آن افراد کنترل خود را از دست میدهند و ممکن است غیرمنطقی رفتار کنند. برای بیان کلیِ این احساس از «Angst» (ترس) استفاده کنید و «Panik» (وحشت) را برای چنین تشدید ناگهانیای به کار ببرید.

Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
وقتی دود غلیظتر شد، وحشت کرد و بیاختیار بیرون دوید.
Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
او جلوی خانهٔ در حال سوختن خیلی ترسیده بود.