
die Sorge
نگرانی
احساس ناراحتکنندهای که از این باور ناشی میشود که ممکن است اتفاق بدی بیفتد یا مشکلی پیش بیاید.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
نگرانی دربارهٔ مادر بیمارش نمیگذاشت بخوابد.
نگرانی / مراقبت
die Sorge, die Sorgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانی
احساس ناراحتکنندهای که از این باور ناشی میشود که ممکن است اتفاق بدی بیفتد یا مشکلی پیش بیاید.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
نگرانی دربارهٔ مادر بیمارش نمیگذاشت بخوابد.

نگران شدن
به دلیل خطر یا مشکلی احتمالی ترس یا بیقراری داشتن.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
لطفاً نگران نباش، سر وقت به خانه میرسم.

مراقبت
توجه، رسیدگی یا مسئولیت نسبت به کسی یا چیزی.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
این هفته مراقبت از بچهها بر عهدهٔ پدرشان است.

مراقبت و اطمینان حاصل کردن
رسیدگی کردن به اینکه چیزی حفظ شود، درست انجام شود یا کسی هرچه لازم دارد دریافت کند.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
برگزارکنندگان باید اطمینان حاصل کنند که همهٔ مهمانها سالم به خانه میرسند.

نگران نباش
عبارتی اطمینانبخش برای اینکه به کسی بگوییم نگران یا ترسیده نباشد.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
نگران نباش، کلید را همراهم دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Sorge um» (نگرانی دربارهٔ) + Akkusativ شخص یا چیزی را نام میبریم که این احساس ناراحتکننده متوجه آن است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Sorge um die Familie» (نگرانی دربارهٔ خانواده) و «Sorge um die Zukunft» (نگرانی دربارهٔ آینده).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
نگرانی او دربارهٔ آیندهٔ شرکت هر روز بیشتر میشود.
در عبارت «jemandem Sorgen bereiten» (باعث نگرانی کسی شدن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در حالت Dativ میآید. مشکل یا عامل نگرانی، فاعل جمله است.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
افزایش هزینهها نگرانی زیادی برای ما ایجاد میکند.
در عبارت «sich Sorgen machen» (نگران بودن)، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید: «mir» (برای من)، «dir» (برای تو)، «sich» (برای او/خود)، «uns» (برای ما) یا «euch» (برای شماها). با «um» (دربارهٔ) + Akkusativ میتوان مشخص کرد نگرانی دربارهٔ چه کسی یا چه چیزی است.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
من نگران برادرم هستم.
عبارت «elterliche Sorge» (مسئولیت والدین) اصطلاحی ثابت در متنهای حقوقی است. این عبارت حقوق و وظایف والدین نسبت به فرزندشان را دربرمیگیرد و اغلب همراه با «gemeinsam ausüben» (بهطور مشترک اعمال کردن) میآید.
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
والدین حتی پس از جدایی نیز مسئولیت والدین را بهطور مشترک اعمال میکنند.
این عبارت از الگوی «für etwas Sorge tragen» (برای چیزی اطمینان حاصل کردن) پیروی میکند و بعد از «für» حالت Akkusativ میآید. اگر جملهای با «dass» (که) دنبال آن بیاید، از «dafür Sorge tragen» (اطمینان حاصل کردن از اینکه) استفاده میشود؛ فعل جملهٔ وابسته در پایان میآید.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
مدیریت ساختمان مسئول نظافت منظم راهپله است.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
مدیریت ساختمان اطمینان حاصل میکند که راهپله مرتب تمیز شود.
«Sorge tragen» (اطمینان حاصل کردن) به زبان رسمی تعلق دارد. این عبارت بهویژه در مقررات، قراردادها و اطلاعیههای رسمی رایج است.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
مسئول مجموعه باید اطمینان حاصل کند که مسیرهای خروج باز بمانند.
«Keine Sorge!» (نگران نباش!) میتواند بهتنهایی بهعنوان پاسخی اطمینانبخش بیاید. اگر توضیحی بعد از آن بیاید، «Keine Sorge» (نگران نباش) همچنان یک عبارت آغازین مستقل میماند و ترتیب واژههای جملهٔ بعدی را تغییر نمیدهد.
Keine Sorge!
نگران نباش!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
نگران نباش، هنوز وقت کافی داریم.
مسئله
«Problem» (دغدغه) و «Sorge» (نگرانی) هر دو میتوانند به یک فشار یا گرفتاری شخصی اشاره کنند. «Problem» بیشتر خودِ موقعیت دشواری را توصیف میکند که باید حل شود، درحالیکه «Sorge» بیشتر احساس نگرانکننده یا ترس را توصیف میکند. برای گرفتاری از «Problem» استفاده کنید و برای ترس یا بیقراری دربارهٔ آن، از «Sorge» استفاده کنید.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
بیکاری من برای تمام خانواده یک نگرانی بزرگ است.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
بیکاری من برای تمام خانواده یک دغدغهٔ بزرگ است.