
das Vorbild
الگو
فردی که رفتار، موفقیتها یا شخصیتش نمونه و شایستهٔ پیروی دانسته میشود.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
خواهر بزرگترش الگوی بزرگ اوست.
الگو / مدل
das Vorbild, die Vorbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگو
فردی که رفتار، موفقیتها یا شخصیتش نمونه و شایستهٔ پیروی دانسته میشود.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
خواهر بزرگترش الگوی بزرگ اوست.

مدل
الگو، نمونه یا نمونهٔ اولیهای که چیز دیگری بر اساس آن ساخته، طراحی یا ارزیابی میشود.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
قانون اساسی ایالات متحدهٔ آمریکا برای بسیاری از کشورهای دیگر الگو بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیشِ رو) و «Bild» (تصویر) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Bild» (تصویری) است که آن را «vor» (پیشِ روی) خود نگه میدارید تا از آن پیروی کنید یا آن را معیار قرار دهید.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
او از نظر سختکوشی و انضباط یک الگوست.
اگر «Vorbild» (الگو) به یک شخص اشاره کند، معمولاً منظور یک الگوی رفتاری است. اگر به یک چیز، مفهوم یا نظام اشاره کند، معمولاً منظور یک نمونه یا الگوست.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
مادرم بزرگترین الگوی من است.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
نظام راهآهن سوئیس الگویی برای وقتشناسی به شمار میرود.
وقتی یک شخص الگو باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود؛ مانند «ein Vorbild für jemanden sein» (برای کسی الگو بودن). برای توصیف یک عملِ فعال، از عبارت «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (کسی را الگوی خود قرار دادن) استفاده میشود.
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
بسیاری از ورزشکاران جوان آن تنیسباز مشهور را الگوی خود قرار میدهند.
وقتی چیزی بهعنوان الگو به کار میرود، اغلب از عبارت «als Vorbild dienen für» (برای چیزی الگو بودن) استفاده میشود. منظور در اینجا نمونه یا مدلی است که میتوان آن را کپی کرد.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
این پروژهٔ موفق برای طرحهای آینده الگوست.
نمونه
وقتی دربارهٔ فردی با رفتار شایستهٔ پیروی صحبت میکنیم، «Beispiel» (نمونه) و «Vorbild» (الگو) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Vorbild» مستقیماً آن فرد را بهعنوان الگو معرفی میکند؛ «Beispiel» بیشتر بر رفتار او یا تأثیر آن تأکید دارد و اغلب در عبارتهایی مانند «ein Beispiel geben» (مثال خوبی زدن) به کار میرود. برای خودِ آن فرد، معمولاً «Vorbild» روشنتر است.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
مربی بهخاطر رفتار منصفانهاش برای نوجوانان یک الگوست.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
مربی با رفتار منصفانهاش برای نوجوانان الگوی خوبی است.