
vorgehen
عمل کردن
در انجام یک کار یا پیشبرد یک برنامه، به شیوهای مشخص عمل کردن.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
هنگام پیدا کردن خطاها، ما مرحلهبهمرحله پیش میرویم.
عمل کردن / اقدام کردن / رخ دادن
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل کردن
در انجام یک کار یا پیشبرد یک برنامه، به شیوهای مشخص عمل کردن.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
هنگام پیدا کردن خطاها، ما مرحلهبهمرحله پیش میرویم.

اقدام کردن علیه
اقداماتی انجام دادن تا با کسی مقابله کرد یا چیزی را جلوگیری یا برطرف کرد.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
مقامها علیه تجارت غیرقانونی دارو اقدام میکنند.

رخ دادن
اتفاق افتادن یا رخ دادن. این فعل میتواند به فرایندهایی در افکار و احساسات یک فرد هم اشاره کند.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
هیچکس نمیدانست پشت درهای بسته چه میگذشت.

جلو بودن
دربارهٔ ساعت: زمانی دیرتر از زمان واقعی را نشان دادن.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
ساعت من پنج دقیقه جلو است.

جلوتر رفتن
زودتر از دیگران راه افتادن یا جلوتر از آنها حرکت کردن.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
تو زودتر برو ایستگاه قطار، من همین الان پشت سرت میآیم.

پیشروی کردن
به سمت جلو یا هدفی حرکت کردن، بهویژه در عملیات نظامی.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
سربازان زیر آتش دشمن تا پل پیشروی کردند.

اولویت داشتن
مهمتر از چیز دیگری بودن و به همین دلیل زودتر در نظر گرفته شدن.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
ایمنی کارکنان بر همهٔ منافع اقتصادی اولویت دارد.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorgehen |
|---|---|
| با zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
«Vorgehen» (عمل کردن) از پیشوند «vor-» (پیش) و فعل «gehen» (رفتن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (پیش) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
تکنسینها هنگام بررسی بااحتیاط عمل میکنند.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
پزشک توضیح میدهد که هنگام معاینه چهطور عمل میکند.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
گروه برنامه دارد که هنگام تعمیر با دقت ویژهای عمل کند.
برای انجام یک کار، «vorgehen» (عمل کردن) اغلب همراه با عباراتی دربارهٔ روش به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «systematisch vorgehen» (بهطور منظم عمل کردن)، «nach einem Plan vorgehen» (طبق برنامه عمل کردن) و «Schritt für Schritt vorgehen» (مرحلهبهمرحله پیش رفتن).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
برای حل مشکلات پیچیده باید منظم عمل کنیم.
در معنی «Maßnahmen ergreifen» (اقدام کردن)، «vorgehen» (اقدام کردن) با «gegen» (علیه) و Akkusativ میآید. این کاربرد اغلب دربارهٔ مقامها، پلیس، شرکتها یا نهادهای دیگری است که علیه یک مشکل یا شخص اقدام میکنند.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
شهر میخواهد علیه اجارهٔ غیرقانونی آپارتمانها اقدام کند.
در معنی «geschehen» (اتفاق افتادن)، «vorgehen» (رخ دادن) اغلب با عبارتهای مکانی مثل «hier» (اینجا)، «dort» (آنجا) یا «hinter den Kulissen» (پشت صحنه) میآید. همچنین میتوان با آن فرایندهای درونی را توصیف کرد: «Was geht in ihr vor?» (درون او چه میگذرد؟)
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
نتوانستم بفهمم هنگام جلسه چه میگذشت.
وقتی دربارهٔ ساعت صحبت میشود، «vorgehen» (جلو بودن) اغلب با عبارتی زمانی مثل «fünf Minuten» (پنج دقیقه) میآید. عبارت زمانی معمولاً بدون حرف اضافه میآید و نشان میدهد ساعت چقدر جلو است.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
ساعت آشپزخانهٔ ما از دیروز سه دقیقه جلو است.
در این معنی، «vorgehen» (جلوتر رفتن) اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. یک نفر میتواند جلوتر برود و نفر دیگری بعداً دنبالش برود یا به او برسد.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
راهنمای تور جلوتر رفت و گروه دنبالش راه افتاد.
برای توصیف حرکت بهسمت هدف، اغلب عبارتهای مکانی دارای «bis zu» (تا) یا «in Richtung» (بهسمت) یا عبارتی مشابه برای بیان جهت به کار میروند. این عبارتها نشان میدهند گروه به کجا حرکت میکند.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
نیروهای امدادی تا لبهٔ جنگل پیشروی کردند.
وقتی چیزی بر چیز دیگری اولویت دارد، شخص یا چیزی که اولویت پایینتری دارد اغلب در Dativ میآید. الگو این است: چیزی بر کسی یا چیزی اولویت دارد.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
برای او، خانواده بر حرفهاش اولویت دارد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند دربارهٔ چیزی پرسش کنند که آدم دقیقاً نمیفهمد چه اتفاقی میافتد. «Passieren» (اتفاق افتادن) بهطور خنثی میپرسد چه چیزی رخ میدهد، درحالیکه «vorgehen» (رخ دادن) بیشتر بر فرایندهای پنهان یا هنوز نامشخص تأکید میکند. برای پرسش کلی از «passieren» (اتفاق افتادن) استفاده کنید و وقتی روند اتفاق مرموز به نظر میرسد، «vorgehen» (رخ دادن) را به کار ببرید.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
نمیدانم در زیرزمین چه رخ میدهد.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
نمیدانم در زیرزمین چه اتفاقی میافتد.