آلمانی فعل B1 رتبه 2353

vorgehen

عمل کردن / اقدام کردن / رخ دادن

vorgehen – ging vor – ist vorgegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorgehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorgehen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو فعل می‌توانند دربارهٔ چیزی پرسش کنند که آدم دقیقاً نمی‌فهمد چه اتفاقی می‌افتد. «⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) به‌طور خنثی می‌پرسد چه چیزی رخ می‌دهد، درحالی‌که «⁨vorgehen⁩» (رخ دادن) بیشتر بر فرایندهای پنهان یا هنوز نامشخص تأکید می‌کند. برای پرسش کلی از «⁨passieren⁩» (اتفاق افتادن) استفاده کنید و وقتی روند اتفاق مرموز به نظر می‌رسد، «⁨vorgehen⁩» (رخ دادن) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای passieren
vorgehen

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.

نمی‌دانم در زیرزمین چه رخ می‌دهد.

passieren

Ich weiß nicht, was im Keller passiert.

نمی‌دانم در زیرزمین چه اتفاقی می‌افتد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...