
passé
ازمدافتاده
دیگر بهروز، مُد یا متناسب با زمان نیست؛ قدیمی یا منسوخ.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
ایدهٔ نامهنوشتن با دست برای بسیاری از جوانها کاملاً ازمدافتاده است.
ازمدافتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازمدافتاده
دیگر بهروز، مُد یا متناسب با زمان نیست؛ قدیمی یا منسوخ.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
ایدهٔ نامهنوشتن با دست برای بسیاری از جوانها کاملاً ازمدافتاده است.
صفت «passé» تقریباً فقط بهصورت خبری به کار میرود؛ یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) میآید. پیش از اسم قرار نمیگیرد و صرف نمیشود.
Diese Frisur ist mittlerweile total passé.
این مدل مو حالا دیگر کاملاً ازمدافتاده است.
این واژه از زبان فرانسوی آمده است؛ به همین دلیل املای ویژهٔ آن با «é» و تلفظش اینگونه است. این واژه اغلب به جمله لحنی کمی ظریفتر میدهد.
Die Zeiten, in denen man Kassetten hörte, sind längst passé.
روزگاری که مردم نوار کاست گوش میدادند، مدتهاست گذشته است.
«Passé» (ازمدافتاده) اغلب با قیدهایی میآید که معنایش را تقویت میکنند؛ برای مثال «längst passé» (مدتهاست ازمدافتاده)، «völlig passé» (کاملاً ازمدافتاده) یا «endgültig passé» (برای همیشه ازمدافتاده).
Seit es Smartphones gibt, sind Stadtpläne aus Papier für viele völlig passé.
از وقتی گوشیهای هوشمند آمدهاند، نقشههای کاغذی شهر برای خیلیها کاملاً ازمدافتادهاند.
قدیمی / کهنهفکر
«passé» (ازمدافتاده) و «altmodisch» (قدیمی) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که دیگر با زمانه هماهنگ نیست. «altmodisch» بهویژه به سبک، سلیقه یا فناوریِ قابل مشاهده مربوط میشود؛ «passé» بهطور کلیتر چیزی را دیگر بهروز یا مدرن نمیداند. برای خودِ سبک از «altmodisch» و برای از دست رفتنِ بهروز بودن آن از «passé» استفاده کنید.

Dieser Kleidungsstil ist inzwischen passé und wird kaum noch getragen.
این سبک لباس حالا ازمدافتاده است و دیگر بهندرت پوشیده میشود.
Ihre altmodische Kleidung fällt im modernen Büro sofort auf.
لباسهای قدیمی او در دفتر مدرن فوراً جلب توجه میکنند.