
altmodisch
قدیمی
دیگر با مُد روز، سلیقهٔ امروزی یا فناوری مدرن هماهنگ نیست؛ مُد روز نیست.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
مادربزرگم یک تلفن قدیمی با شمارهگیر چرخشی دارد.
قدیمی / کهنهفکر
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدیمی
دیگر با مُد روز، سلیقهٔ امروزی یا فناوری مدرن هماهنگ نیست؛ مُد روز نیست.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
مادربزرگم یک تلفن قدیمی با شمارهگیر چرخشی دارد.

کهنهفکر
به دیدگاهها، رفتارها یا ارزشهایی مربوط میشود که منسوخ و دیگر متناسب با زمانه دانسته میشوند.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
دیدگاههای کهنهفکرانهٔ او دربارهٔ تقسیم نقشها در خانواده اغلب باعث بحث و گفتوگو میشود.
| شکل پایه | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altmodisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altmodisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به altmodisch اضافه کنید.
این واژه از «alt» (قدیمی) و «modisch» (مربوط به مُد) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که مطابق مُد قدیمی باشد.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
او کتوشلواری پوشیده است که از نظر خودش کمی بیش از حد قدیمی است.
«Altmodisch» (قدیمی) میتواند معنای منفی داشته باشد، یعنی منسوخ یا غیرمدرن باشد؛ اما میتواند معنای مثبتی هم داشته باشد، یعنی جذاب، نوستالژیک یا رترو باشد. لحن و بافت جمله، ظرافت معنایی دقیق آن را مشخص میکنند.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
روشهای او کاملاً قدیمی و ناکارآمد هستند.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
این آپارتمان با وسایل قدیمیِ جذابی چیده شده است.
اگر این واژه به چیزهای عینی مانند لباس، وسایل خانه یا فناوری مربوط باشد، معنایش «unmodern» (غیرمدرن) است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند ایدهها، ارزشها یا رفتار مربوط باشد، منظور «überholte Ansichten» (دیدگاههای منسوخ) است.
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
ماشین قدیمی او واقعاً جلب توجه میکند.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
او دربارهٔ وقتشناسی تصوراتی بسیار کهنهفکرانه دارد.
سنتی
«traditionell» (سنتی) لباس یا رفتاری را توصیف میکند که مطابق با رسم و سنتی بهارثرسیده است، بدون اینکه آن را ازمدافتاده بدانیم. در مقابل، «altmodisch» (قدیمی) یعنی چیزی دیگر با سلیقه یا دیدگاههای امروزی هماهنگ نیست. بنابراین ممکن است یک شکل سنتی ارزشمند دانسته شود، درحالیکه «altmodisch» معمولاً قضاوتی انتقادی در خود دارد.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
او در زندگی روزمره، بهخاطر برش قدیمی این لباس، آن را قدیمی میداند.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
او در جشن، لباسی سنتی از منطقهٔ خودش میپوشد.