
taub
ناشنوا
کسی که نمیتواند بشنود یا فقط خیلی بد میشنود؛ ناشنوا.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
از زمان تصادف، گوش چپش ناشنواست.
ناشنوا / بیحس / بیاعتنا / پوچ
taub – tauber – am taubsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشنوا
کسی که نمیتواند بشنود یا فقط خیلی بد میشنود؛ ناشنوا.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
از زمان تصادف، گوش چپش ناشنواست.

بیحس
دربارهٔ عضوی از بدن که دیگر حسی ندارد؛ اغلب بهدلیل سرما، فشار یا بیحسی. به این حالت بیحسی گفته میشود.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
بعد از آمپول دندانپزشکی، نیمی از گونهام بیحس بود.

بیاعتنا
بهصورت مجازی، دربارهٔ کسی که در برابر درخواستها، هشدارها یا استدلالها پذیرا یا حساس نیست.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
او در برابر همهٔ عذرخواهیهایش بیاعتنا ماند.

پوچ
دربارهٔ میوههای مغزدار یا دانههای غلاتی که مغز یا محتوایی ندارند و در نتیجه خالی هستند.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
متأسفانه بسیاری از گردوهایی که جمع کرده بودیم پوچ بودند.
| شکل پایه | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taub اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به taub اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به taub اضافه کنید.
وقتی «taub» (ناشنوا) در معنای «gehörlos» (ناشنوا) به کار میرود، اغلب مشخص میشود که کدام گوش درگیر است. عبارت رایج «auf dem linken/rechten Ohr taub sein» (در گوش چپ یا راست ناشنوا بودن) است.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
پدربزرگم از گوش راستش کمی ناشنواست.
در معنای «gefühllos» (بیحس)، «taub» (بیحس) معمولاً به اعضای بدن اشاره میکند. ترکیبهای رایج «taube Finger» (انگشتهای بیحس)، «taube Zehen» (انگشتهای پای بیحس) یا «taubes Bein» (پای بیحس) هستند. علت را نیز اغلب با «vor» (از شدتِ) بههمراه Dativ بیان میکنند.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
بعد از آدمبرفی ساختن، انگشتهایم از سرما بیحس شده بودند.
در معنای مجازی «unempfänglich» (پذیرا نبودن)، «taub» (بیاعتنا) با حرف اضافهٔ «für» (برای) بههمراه Akkusativ یا «gegenüber» (در برابر) بههمراه Dativ به کار میرود. این واژه نشان میدهد که شخص به چیزی واکنش نشان نمیدهد.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
او به توصیههای ما بیاعتنا بود و دوباره همان اشتباه را کرد.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
او در برابر هر انتقادی خودش را بیاعتنا نشان داد.
این معنای خاص تقریباً فقط برای گردوها، دانهها یا دانههای غلات به کار میرود. «taube Nuss» (گردوی پوچ) پوستهای بدون مغز است.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
محصول برداشتشده بد بود، چون بسیاری از دانههای غلات پوچ بودند.
لال / بیصدا / صامت
«stumm» (لال) و «taub» (ناشنوا) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که ارتباط برقرار نمیکند. «stumm» به ناتوانی در صحبت کردن اشاره دارد، درحالیکه «taub» به ناتوانی در شنیدن یا اختلال شدید شنوایی مربوط است. وقتی فرد نمیتواند یا صحبت نمیکند، از «stumm» استفاده کنید و وقتی منظورتان توانایی شنیدن است، از «taub».

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
مرد از زمان تصادف ناشنوا شده بود و پرسشهای پزشک را نمیشنید.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
مرد از زمان شوک لال شده بود و نمیتوانست به پزشک پاسخ دهد.