
passé
fuori moda
Non più attuale, alla moda o al passo con i tempi; antiquato o superato.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
Per molti giovani l’idea di scrivere lettere a mano è del tutto fuori moda.
fuori moda
Caricamento dello stato salvato.

fuori moda
Non più attuale, alla moda o al passo con i tempi; antiquato o superato.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
Per molti giovani l’idea di scrivere lettere a mano è del tutto fuori moda.
L’aggettivo «passé» (fuori moda) si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere). Non si mette prima di un sostantivo e non si declina.
Diese Frisur ist mittlerweile total passé.
Questa pettinatura ormai è completamente fuori moda.
La parola deriva dal francese, e questo spiega la particolare grafia con «é» e la pronuncia. Spesso conferisce all’enunciato un tono un po’ più elegante.
Die Zeiten, in denen man Kassetten hörte, sind längst passé.
I tempi in cui si ascoltavano le audiocassette sono ormai del tutto superati.
«Passé» (fuori moda) si combina spesso con avverbi che ne rafforzano il significato, per esempio «längst passé» (ormai superato da tempo), «völlig passé» (completamente fuori moda) o «endgültig passé» (definitivamente superato).
Seit es Smartphones gibt, sind Stadtpläne aus Papier für viele völlig passé.
Da quando esistono gli smartphone, per molte persone le mappe stradali di carta sono completamente fuori moda.
antiquato
«passé» (fuori moda) e «altmodisch» (antiquato) possono entrambi descrivere qualcosa come non più al passo con i tempi. «Altmodisch» si riferisce soprattutto allo stile visibile, al gusto o alla tecnologia; «passé» giudica qualcosa più in generale come non più attuale o moderno. Usa «altmodisch» per lo stile in sé e «passé» per la sua perdita di attualità.

Dieser Kleidungsstil ist inzwischen passé und wird kaum noch getragen.
Questo stile di abbigliamento è ormai fuori moda e viene indossato quasi mai.
Ihre altmodische Kleidung fällt im modernen Büro sofort auf.
I suoi abiti antiquati risaltano subito nell'ufficio moderno.