
die Säule
ستون
عنصری ساختمانی، عمودی و اغلب استوانهایشکل که سقف، بام یا بخش دیگری از ساختمان را نگه میدارد.
Die antiken griechischen Tempel sind für ihre massiven Marmorsäulen bekannt.
معبدهای یونان باستان به ستونهای مرمری بزرگشان معروفاند.
ستون
die Säule, die Säulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستون
عنصری ساختمانی، عمودی و اغلب استوانهایشکل که سقف، بام یا بخش دیگری از ساختمان را نگه میدارد.
Die antiken griechischen Tempel sind für ihre massiven Marmorsäulen bekannt.
معبدهای یونان باستان به ستونهای مرمری بزرگشان معروفاند.

ستون و پشتوانه
در معنای مجازی، شخصی مهم و پشتیبان یا عنصری بنیادی برای یک سازمان، خانواده یا جامعه.
Sie ist eine tragende Säule unseres Vereins und engagiert sich seit über 20 Jahren.
او از ستونهای مهم انجمن ماست و بیش از 20 سال است که فعالانه همکاری میکند.

ستون
چیزی با شکلی بلند و باریک که به ستون شباهت دارد.
Eine dicke Rauchsäule stieg aus dem Schornstein der Fabrik auf.
ستون ضخیمی از دود از دودکش کارخانه بالا رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Säulen |
| Genitiv | der Säule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säule | die Säulen |
| Akkusativ | die Säule | die Säulen |
| Dativ | der Säule | den Säulen |
| Genitiv | der Säule | der Säulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت میتوانید معنی «Säule» (ستون) را تشخیص دهید. اگر صحبت از معماری باشد، منظور یک عنصر ساختمانی است. اگر از یک شخص یا مفهوم، مثلاً برای یک شرکت، صحبت شود، معنی مجازی منظور است. در ارتباط با دود، آب یا آتش، این واژه شکلی بلند و باریک را توصیف میکند.
Die Brücke wird von dicken Betonsäulen getragen.
پل را ستونهای بتنی ضخیم نگه داشتهاند.
Freiwillige Helfer sind eine wichtige Säule der Gesellschaft.
داوطلبان یکی از ستونهای مهم جامعهاند.
Über dem Vulkan stand eine riesige Aschesäule.
ستونی عظیم از خاکستر بالای آتشفشان دیده میشد.
در معنای مجازی، «Säule» (ستون) اغلب با صفت «tragend» (پشتیبان) یا «wichtig» (مهم) میآید. معمولاً پس از آن حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید تا مشخص شود آن شخص یا چیز پشتوانهٔ چه چیزی است؛ برای مثال «eine Säule der Gesellschaft» (ستونی برای جامعه) یا «eine Säule des Teams» (ستونی برای تیم).
Der erfahrene Manager war eine tragende Säule des Unternehmens.
مدیر باتجربه یکی از ستونهای اصلی شرکت بود.
برای توصیف شکلی بلند و رو به بالا، «Säule» (ستون) را اغلب با اسمهایی از طبیعت ترکیب میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Rauchsäule» (ستون دود)، «Wassersäule» (ستون آب) و «Feuersäule» (ستون آتش).
Die Feuerwehr sah schon von Weitem die schwarze Rauchsäule.
آتشنشانها از دور هم ستون سیاه دود را میدیدند.
تیرک
«Pfosten» (تیرک) و «Säule» (ستون) هر دو میتوانند اجزای عمودی سازه با نقش باربر باشند. «Pfosten» معمولاً بخشی ساده و تیرمانند از یک سازه است. «Säule» اغلب گرد است و بهویژه برای تکیهگاههای معماریشده یا باشکوه به کار میرود.

Eine runde Steinsäule trägt das Dach des repräsentativen Eingangs.
یک ستون سنگی گرد سقف ورودی باشکوه را نگه میدارد.
Ein schlichter Holzpfosten trägt das Dach der kleinen Terrasse.
یک تیرک چوبی ساده سقف تراس کوچک را نگه میدارد.