
der Pfosten
تیرک
تیرکی عمودی از چوب، فلز یا بتن که در زمین یا در سازهای محکم شده و برای نگهداشتن، جدا کردن یا وصل کردن چیزی به کار میرود.
Wir müssen die Pfosten für den neuen Gartenzaun noch setzen.
هنوز باید تیرکهای حصار جدید باغ را نصب کنیم.
تیرک
der Pfosten, die Pfosten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیرک
تیرکی عمودی از چوب، فلز یا بتن که در زمین یا در سازهای محکم شده و برای نگهداشتن، جدا کردن یا وصل کردن چیزی به کار میرود.
Wir müssen die Pfosten für den neuen Gartenzaun noch setzen.
هنوز باید تیرکهای حصار جدید باغ را نصب کنیم.

تیرک دروازه
میلهٔ عمودیِ کناریِ دروازه در ورزش، بهویژه در فوتبال، هندبال یا هاکی روی یخ.
Der Stürmer traf mit seinem Schuss nur den Pfosten.
مهاجم با شوتش فقط به تیرک دروازه زد.

احمق
ناسزایی عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی که او را احمق، دستوپاچلفتی یا ناتوان میدانند.
So ein Pfosten! Er hat schon wieder den falschen Knopf gedrückt.
چه احمقی! باز هم دکمهٔ اشتباه را فشار داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfosten |
| Genitiv | des Pfostens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfosten | die Pfosten |
| Akkusativ | den Pfosten | die Pfosten |
| Dativ | dem Pfosten | den Pfosten |
| Genitiv | des Pfostens | der Pfosten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Pfosten» (تیرک) یک تیرک عمودی است. واژهٔ انگلیسی «post» (تیرک) هم میتواند همین معنا را داشته باشد، اما به مرسولههای پستی هم گفته میشود. مرسولههای پستی در آلمانی «die Post» (پست) نامیده میشوند.
Der Zaun wird von stabilen Holzpfosten gehalten.
حصار را تیرکهای چوبی محکم نگه داشتهاند.
Ich muss noch zur Post, um ein Paket abzuholen.
هنوز باید برای تحویل گرفتن یک بسته به پست بروم.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید. در زمینهٔ ساختوساز یا باغ، منظور تیرک نگهدارنده است. در ورزش، منظور تیرک دروازه است. در دعوا یا سخنی تحقیرآمیز، این واژه ناسزا است.
Der Ball prallte vom Pfosten zurück ins Spielfeld.
توپ از تیرک دروازه برگشت و دوباره وارد زمین شد.
Du Pfosten, pass doch auf, wo du hinläufst!
احمق، حواست باشد کجا راه میروی!
«Pfosten» (احمق) وقتی بهعنوان ناسزا به کار میرود، بسیار عامیانه و توهینآمیز است. این واژه نشان میدهد که گوینده کسی را بسیار احمق یا ناتوان میداند.
Was für ein Pfosten! Er hat das Auto direkt vor der Einfahrt geparkt.
چه احمقی! ماشین را درست جلوی ورودی پارک کرده است.
در زمینهٔ ورزش، بهویژه فوتبال، اغلب عبارتهای ثابتی مانند «den Pfosten treffen» (به تیرک دروازه زدن)، «am Pfosten scheitern» (با برخورد به تیرک دروازه ناکام ماندن) یا «ein Schuss an den Pfosten» (شوتی که به تیرک دروازه میخورد) را میشنوید.
Der Stürmer hatte Pech und traf nur den Pfosten.
مهاجم بدشانس بود و فقط به تیرک دروازه زد.
ستون
«Pfosten» (تیرک) و «Säule» (ستون) هر دو میتوانند اجزای عمودی سازه با نقش باربر باشند. «Pfosten» معمولاً بخشی ساده و تیرمانند از یک سازه است. «Säule» اغلب گرد است و بهویژه برای تکیهگاههای معماریشده یا باشکوه به کار میرود.

Ein schlichter Holzpfosten trägt das Dach der kleinen Terrasse.
یک تیرک چوبی ساده سقف تراس کوچک را نگه میدارد.
Eine runde Steinsäule trägt das Dach des repräsentativen Eingangs.
یک ستون سنگی گرد سقف ورودی باشکوه را نگه میدارد.