
unkompliziert
ساده
ساده و نهچندان دشوار برای فهمیدن، استفاده کردن یا انجام دادن.
Die Montage des Regals war überraschend unkompliziert.
سرهم کردن قفسه بهطرز غیرمنتظرهای ساده بود.
ساده / خوشبرخورد
unkompliziert – unkomplizierter – am unkompliziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده
ساده و نهچندان دشوار برای فهمیدن، استفاده کردن یا انجام دادن.
Die Montage des Regals war überraschend unkompliziert.
سرهم کردن قفسه بهطرز غیرمنتظرهای ساده بود.

خوشبرخورد
برای توصیف فردی به کار میرود که معاشرت با او راحت است، رک است و رفتار کردن با او دشوار نیست.
Sie ist ein sehr unkomplizierter Mensch, mit dem man gut auskommt.
او آدم بسیار خوشبرخوردی است و بهراحتی میشود با او کنار آمد.
| شکل پایه | unkompliziert |
|---|---|
| Komparativ | unkomplizierter |
| Superlativ | am unkompliziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkompliziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkompliziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unkompliziert اضافه کنید.
این واژه مخالف «kompliziert» (پیچیده) است. پیشوند «un-» (نفیکننده) در صفتهای آلمانی بسیار پرکاربرد است و معمولاً معنای واژه را نفی میکند.
Die Anleitung war klar und unkompliziert.
دستورالعمل روشن و ساده بود.
«Unkompliziert» (ساده) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و توضیح دهد که کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، به معنی «auf einfache Weise» (به روشی ساده) است.
Wir konnten das Problem ganz unkompliziert am Telefon lösen.
ما توانستیم مشکل را خیلی ساده از طریق تلفن حل کنیم.
وقتی صحبت از چیزها یا فرایندهاست، «unkompliziert» (ساده) اغلب با واژههایی مانند «Lösung» (راهحل)، «Prozess» (فرایند)، «Abwicklung» (رسیدگی) یا «Hilfe» (کمک) ترکیب میشود.
Vielen Dank für die schnelle und unkomplizierte Hilfe!
از کمک سریع و بیدردسرتان بسیار ممنونم!
برای توصیف یک فرد، «unkompliziert» (خوشبرخورد) اغلب با «Mensch» (آدم)، «Typ» (آدم) یا «Charakter» (شخصیت) به کار میرود.
Mein neuer Kollege ist ein sehr unkomplizierter Typ.
همکار جدیدم آدم خیلی خوشبرخوردی است.
ساده / همینطوری
برای کاری که انجام دادنش آسان است، هم «einfach» (ساده) و هم «unkompliziert» (ساده) میتوانند به کار بروند. «einfach» بهطور کلی به سطح دشواری کم اشاره میکند، درحالیکه «unkompliziert» بهطور ویژه بر انجام یا اداره کردنِ بیدردسر چیزی تأکید دارد. برای دشواری کم از «einfach» و برای روندی روان از «unkompliziert» استفاده کنید.

Die Anmeldung ist unkompliziert und ohne zusätzliche Rückfragen erledigt.
ثبتنام بیدردسر است و بدون پرسشهای اضافی انجام میشود.
Die Anmeldung ist einfach und in wenigen Minuten erledigt.
ثبتنام ساده است و ظرف چند دقیقه انجام میشود.