
wegfallen
لغو شدن
دیگر برگزار نشدن، در دسترس نبودن یا اعتبار نداشتن؛ لغو شدن یا حذف شدن.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
بهدلیل هوای بد، متأسفانه کنسرت امروز باید لغو شود.
لغو شدن / از بین رفتن
wegfallen – fiel weg – ist weggefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو شدن
دیگر برگزار نشدن، در دسترس نبودن یا اعتبار نداشتن؛ لغو شدن یا حذف شدن.
Wegen des schlechten Wetters muss das Konzert heute leider wegfallen.
بهدلیل هوای بد، متأسفانه کنسرت امروز باید لغو شود.

از بین رفتن
دیگر وجود نداشتن یا مرتبط نبودن؛ ناپدید شدن. این معنا اغلب دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند دلیلها، نگرانیها یا تفاوتها به کار میرود.
Da nun alle einverstanden sind, fällt der Hauptgrund für den Streit weg.
حالا که همه موافقاند، دلیل اصلی دعوا از بین میرود.
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fällst weg |
| er/sie/es | fällt weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallt weg |
| sie | fallen weg |
| ich | fiel weg |
|---|---|
| du | fielst weg |
| er/sie/es | fiel weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielt weg |
| sie | fielen weg |
| ich | bin weggefallen |
|---|---|
| du | bist weggefallen |
| er/sie/es | ist weggefallen |
| wir | sind weggefallen |
| ihr | seid weggefallen |
| sie | sind weggefallen |
| du | falle weg! fall weg! |
|---|---|
| ihr | fallt weg! |
| Sie | fallen Sie weg! |
| ich | war weggefallen |
|---|---|
| du | warst weggefallen |
| er/sie/es | war weggefallen |
| wir | waren weggefallen |
| ihr | wart weggefallen |
| sie | waren weggefallen |
| ich | werde wegfallen |
|---|---|
| du | wirst wegfallen |
| er/sie/es | wird wegfallen |
| wir | werden wegfallen |
| ihr | werdet wegfallen |
| sie | werden wegfallen |
| ich | falle weg |
|---|---|
| du | fallest weg |
| er/sie/es | falle weg |
| wir | fallen weg |
| ihr | fallet weg |
| sie | fallen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele weg |
|---|---|
| du | fielest weg |
| er/sie/es | fiele weg |
| wir | fielen weg |
| ihr | fielet weg |
| sie | fielen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegfallen |
|---|---|
| با zu | wegzufallen |
| Partizip I | wegfallend |
| Partizip II | weggefallen |
«Wegfallen» (لغو شدن یا از بین رفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «weg» (دور یا حذف) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Die letzte Stunde fällt heute weg.
آخرین ساعت امروز برگزار نمیشود.
Ich bin froh, dass der Termin wegfällt.
خوشحالم که قرار لغو میشود.
Es ist nicht möglich, diese Prüfung wegfallen zu lassen.
ممکن نیست این امتحان را لغو کرد.
این فعل از «weg» (دور یا حذف) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی «weg-fallen» (افتادن و دور شدن) کمک میکند معنای مجازی «nicht mehr da sein» (دیگر وجود نداشتن) یا «gestrichen werden» (لغو شدن) را به خاطر بسپارید.
Durch die neue Software fallen viele manuelle Arbeitsschritte weg.
با نرمافزار جدید، بسیاری از مراحل دستی کار حذف میشوند.
Perfekt فعل «wegfallen» (لغو شدن یا از بین رفتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل ناپدید شدن یا تغییر حالت را بیان میکند.
Die Anmeldegebühr ist seit diesem Jahr weggefallen.
هزینهٔ ثبتنام از امسال حذف شده است.
ناپدید شدن
دربارهٔ چیزهای انتزاعی، «verschwinden» (از بین رفتن) و «wegfallen» (از بین رفتن) میتوانند معنای مشابهی داشته باشند. «Verschwinden» یعنی چیزی دیگر وجود نداشته باشد. «Wegfallen» همچنین میتواند به این معنا باشد که چیزی بهدلیل یک تغییر دیگر مرتبط یا لازم نباشد.

Durch die neue Garantie fiel der Grund für ihre Bedenken weg.
بهدلیل ضمانت جدید، دلیل نگرانی او از بین رفت.
Nach der überzeugenden Erklärung verschwanden ihre Bedenken vollständig.
بعد از توضیح قانعکننده، نگرانیهای او کاملاً از بین رفتند.